This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Chinese: product page General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Make the most out of your Thai vacation and travel to other islands! Book discounted one-way ferry tickets to and from Koh Tao and Phuket, idyllic provinces perfect for a getaway! With two morning trips to Koh Tao and one trip to Phuket scheduled daily, you can now easily choose a schedule that will suit your itinerary. Experience the most convenient transfer as a high-speed catamaran brings you to your destination in a span of more or less 9 hours. Feel pampered inside the spacious cabin, where you can comfortably relax by the windows and watch the scenery. Not only will you get to travel on a ferry, but you will also be picked up by a shuttle service at any hotel in Phuket before your scheduled departure. Book through Klook and get a discount on your ferry ticket!
Translation - Chinese 普吉岛位于泰国南部，是泰国最大也是开发最早的海岛。因为拥有众多天然的美丽海滩和椰林，这里也被誉为「安达曼群岛的明珠」。除了普吉本岛外，周边30多个离岛也各具特色，你可徜徉在海岛间，潜入海底中，享受度假的乐趣。往返涛岛和普吉岛之间，最省心的当属订购含酒店接载的船票。多种时间可选，更加贴合你的出行安排。沿途风景一样让你心旷神怡。不需前往码头排队买票，只要出示你的打印或电子凭证以及有效身份证件，就能快速登船，出行无比便捷！
Chinese to English: magazine General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - Chinese 从汉代西域一路走来，这些颜色深暗、气味迥异的香辛料正被随意摆放在冰箱收纳盒或厨房储藏罐里，不再贵重如黄金，也不再与医疗绑定——我们总是把它们一股脑丢进锅中，但对于它们各自的得名、分类、香气表现等信息一无所知。唯一能确认的是，当这些东西在热力作用下浸透肉质，就能给人带来嗅觉和味觉上的极致享受。现在，是时候探索香辛料的神秘力量了。
Translation - English Along the Silk Road, these dark and flowery spices have walked in everyday life and been put randomly in the storeroom of a refrigerator or the storage jar in the kitchen. Nowadays, they are no longer as rare and valuable as gold and related to medical treatment. People just throw them all together into the pot without the knowledge of their respective names, categories, and flavors. But the only thing people can assure us is that the flavor of the spices can penetrate the meat under the heat, providing an extreme enjoyment of smell and gustation. Now it is time to explore the mystery of these spices.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
Professional currently holding a Bachelor Degree in French Literature, and a Master Degree in Luxury Management. Knowledgeable in translation, transcreation and copywriting. Experience translating art, literary, marketing, travel & hospitality and general texts. Strong written and verbal communication, interpersonal, organizational, and follow-up skills. Ability to work and communicate effectively with a large number of individuals within all levels of the company and remain focused in a deadline driven environment with many moving pieces.
Keywords: translation, transcreation, copywriting, marketing, luxury, tourism, hotel
Expertise