This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Slovak to English: Biography of the choir General field: Art/Literary Detailed field: Folklore
Source text - Slovak Chrámový zbor vznikol v roku 1990. Aktívne pôsobí už 30 rokov pri Gréckokatolíckom chráme Zosnutia Presvätej Bohorodičky vo Vranove nad Topľou – Čemernom. Tvorí ho kresťanské spoločenstvo veriacich, ktorých spojila láska k hudbe a zborovému spevu. Repertoár zahŕňa východné cirkevné skladby autorov ako Rachmaninov, Bortňanskij Čajkovskij, Kedrov, Česnokov, Verbickij, Lapajev, Tujev a iných, duchovné akadémie s hovoreným slovom, pobožnosti a liturgické spevy gréckokatolíckeho obradu. Účinkoval v rozhlase, televízii a na rôznych cirkevných i kultúrnych podujatiach po celom Slovensku, ale aj v zahraničí napr. v Rakúsku, Nemecku, Poľsku, Maďarsku, Chorvátsku, Bulharsku, Česku, Francúzsku, Grécku, Taliansku a Ukrajine. Teleso absolvovalo množstvo festivalov, súťaží, odpustových slávností celoslovenského významu za účasti otcov biskupov vladyku Jána Babjaka, Cyrila Vasiľa, Petra Rusnáka, Milana Chautura a iných. Z medzinárodných súťaží získal striebornú medailu v Olomouci – Česko –Iuventus mundi cantat, 3. a 2. miesto v Medzinárodnej súťaži cirkevnej piesne Hajnówka – Poľsko, 3. miesto na súťaži Psalite Deo – Kety – Poľsko, zlaté pásmo na 34. ročníku Festivalu zborového spevu Viliama Figuša – Bystrého v Banskej Bystrici – Slovensko, nahral 2 audionahrávky Chvalite Hospoda, Akaktist k Bohorodičke a 2 CD Tebe pojem a V načale bie Slovo. Zbor bol ocenený cenou primátora mesta Vranov nad Topľou za rozvoj a reprezentáciu sakrálnej hudby na Slovensku a v zahraničí a v roku 2019 bola biskupom Mons. Jánom Babajakom SJ, arcibiskupom a metropolitom udelená dirigentke zboru medaila za dlhoročnú službu a šírenie evanieliových hodnôt a reprezentáciu Gréckokatolíckej cirkvi. Spevácke zoskupenie vedie od jeho vzniku Mgr. Mária Šandorová.
Translation - English The choir was founded in 1990. Actively participating at Greekcatholic rectory in Vranov nad Topľou – Čemerné for 30 years. The choir consists of a group of singers, united by the love for sacral music. The repertoire includes Eastern Church compositions by authors such as Rachmaninoff, Bortnansky Tchaikovsky, Kedrov, Garlic, Verbitsky, Lapayev, Tujev and others, spoken-word spiritual academies, devotions and liturgical chants of the Greek-Catholic ceremony. The choir has performed in radio, television and at various church and cultural events throughout Slovakia, but also abroad in Austria, Germany, Poland, Hungary, Croatia, Bulgaria, Czech Republic, France, Greece, Italy, and Ukraine. The ensemble attended a number of festivals, competitions, forgiveness celebrations of nationwide significance with the participation of fathers Bishops: Jan Babjak, Cyril Vasil, Petr Rusnak, Milan Chautur, and others. From international competitions he won a silver medal in Olomouc - Czech Republic - Iuventus mundi cantat, 3rd and 2nd place in the International Competition of Hymns Hajnówka - Poland, 3rd place in the competition Psalite Deo - Kety - Poland, gold band at the 34th Choir Festival singing Viliam Figuš - Bystrý in Banská Bystrica - Slovakia, recorded 2 audio recordings “Chvalite Hospoda”, Akaktist to the Mother of God and 2 CDs “Tebe Pojdem”, “V Načale bje Slovo”. The choir has been awarded by the Mayor of Vranov nad Topľou for the development and representation of sacral music in Slovakia and abroad, and in 2019 was Bishop Mons. Ján Babjak SJ, Archbishop and Metropolitan awarded the conductor of the medal for long-term service and spreading of the Gospel values and representation of the Greek Catholic Church. The conductor of the choir is Mgr. Mária Šandorová.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
I am a freelance translator with 7-year experience with a specialization in art, culture, music connected to translation of art projects, however I have experience with translation of technical manuals (Electronics) and subtitling. Since 2013 my experience has been extended to the organization of artistic activities abroad associated with the translation of documentation for the greek catholic choir of P.P. Gojdič, interpreting for members, and organizational project preparation and/or translation. I have also translated other general documents, such as articles, blogs, official emails, CVs, etc.
Keywords: Slovak, art, culture, translation, music, manuals, general
Expertise