I am a professional translator passionate about languages with experience in translating content to Latam Spanish for digital marketing purpose. I have worked in a large number of marketing translation projects, such as catalogues, brochures, flyers, recipe books, newsletters, manuals, training materials, subtitles, products & services description, web sites, etc. I use MemoQ as my main CAT tool to ensure terms consistency.

I am familiar with the challenges of building communications and messaging strategies based on listening and understanding the customer needs and desires in order to translate ideas and concepts while adopting the naturality of target language.

Throughout my career, I’ve learnt that the key factor in translation is understanding the client expectations to increase the chances of fulfilling them and keep the same impact of message in the foreign culture. To achieve this, I have had to elaborate style guides and glossaries to ensure that all communications are standardized and have a consistent tone and register across communication outlets.