This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Korean English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Eunju Lee has been added to your list of hired vendors.
EN to KR translator to help you expand your business
Account type
Freelance translator and/or interpreter This translator is helping to localize ProZ.com into Korean
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Transcreation, Linguistic validation, AI training, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Automotive / Cars & Trucks
Surveying
Textiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / Shipping
Advertising / Public Relations
Marketing
Printing & Publishing
Retail
Also works in:
Market Research
Food & Drink
Gaming/Video-games/E-sports
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Korean: Hanauma Bay History General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Hanauma Bay History
Hanauma Bay was declared a protected marine life conservation area and underwater park in 1967
Formed within a volcanic cone, today Hanauma Bay offers a pristine marine ecosystem after the City and County of Honolulu laid out a plan in 1990 to restore the “curved bay,” after years of use from the millions of visitors who visit and love to snorkel Hanauma Bay. Voted the Best Beach in the United States for 2016 our volunteers have a booth located on the beach level to help visitors learn about conservation of the reef and the types of fish that live there.
In 2002 a marine education center was opened for visitors and part of the conservation plan requires first-time visitors to watch a 9 minute video before entering the park so they can learn about the marine life, preservation and safety rules for the park. All visitors are required by law to refrain from mistreating the marine animals and from touching or walking on the coral. In the early 2000’s the natural spa called “Toilet Bowl” because of the rise and fall of water with the waves, was closed due visitor injuries and safety concerns.
Translation - Korean 하나우마 베이의 역사
하나우마 베이는 1967년 해양 생물 보존 지역 및 수중 공원으로 지정되었습니다.
하나우마 베이는 화산 분화구 내에 형성되었습니다. 수년간 수백만 명의 방문객들이 하나우마 베이에서 스노클링을 즐겼지만, 1990년 호놀룰루 시와 카운티에서 “굽은 만”을 회복하기 위한 계획을 세운 이후 오늘날 청정 해양 생태계를 제공합니다. 2016년 미국 최고의 해변으로 선정되었고, 자원봉사자들은 해변에 부스를 설치해 방문객들이 그곳에 사는 암초와 다양한 물고기 보존에 대해 알 수 있도록 도와줍니다.
2002년 방문객들을 위해 해양 교육 센터가 오픈했고 보존 계획의 일환으로 처음 온 방문객은 공원에 입장하기 전 공원의 해양 생물과 보존 및 안전 규칙에 대한 9분짜리 영상을 시청해야 합니다. 방문객은 법에 의해 해양 동물을 괴롭히고 산호초를 만지거나 그 위를 걷는 것을 삼가야 합니다. 2000년대 초 파도와 함께 물이 오르락내리락하여 “변기(Toilet Bowl)”라는 이름이 붙은 자연 온천은 방문객 부상 및 안전상의 우려로 폐쇄되었습니다.
English to Korean: Organic Beauty Facial Oil General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Organic Beauty Facial Oil
Make dull, dry skin a thing of the past with our lightweight, Organic Facial Oil. A skin care product and moisturizer all in one, this face oil will repair dehydrated skin and won't clog pores.
Details
Dull, dry skin not your thing? We don’t blame you. Say “hello, lover” to your new fave formula for soft, smooth skin. With hydration in mind, we packed this lightweight, silky face oil with a blend of organic, USDA certified complexion enhancing pure seed and fruit oils to help nourish and restore moisture. With this rich blend of skin-soothing ingredients, our facial oil is suitable for nearly all skin types, even oily skin. And since everything you put on your face should smell like a day at the spa, we infused it with the intoxicating scent of rose, ylang-ylang and clove oils. (Is love at first sniff a thing? It is now.) Rich in antioxidants, every drop of this stuff leaves your skin with a replenished, dewy and glowing skin tone. Prepare to be wowed.
How to use
Incorporate it into your normal skin care routine, using in the AM and PM, either by itself or just after you put on moisturizer. Warm one to two drops in your palms, and gently pat onto a clean face, neck and décolletage.
CAUTION: Avoid direct contact with eyes. If contact occurs, flush thoroughly with water. In case of irritation, discontinue use and consult your doctor. For external use only.
Translation - Korean 오가닉 뷰티 페이셜 오일
저희의 가벼운 오가닉 페이셜 오일을 사용하시고 칙칙하고 건조한 피부에서 벗어나세요. 스킨 케어와 모이스처라이저 기능을 결합한 이 페이셜 오일을 사용하시면 건조한 피부를 개선하고 모공을 막지 않습니다.
상세 설명
칙칙하고 건조한 피부가 마음에 안 드시나요? 고객님 잘못이 아닙니다. 부드럽고 매끄러운 피부를 위해 고객님 마음에 들 새로운 포뮬러를 만나보세요. 촉촉함을 염두에 두고, 영양 공급 및 수분 개선을 돕기 위해 유기농과 USDA 인증을 받고 안색을 개선하는 퓨어 시드와 프루트 오일이 혼합된 가볍고 부드러운 페이셜 오일을 준비했습니다. 피부 진정 성분이 풍부한 블렌드가 들어있어 저희 페이셜 오일은 지성 피부는 물론 모든 피부 타입에 적합합니다. 또한 고객님 피부에서는 스파에서 바로 나온 듯한 산뜻한 향기가 날 수 있도록 장미, 일랑일랑 그리고 클로브 오일의 매력적인 향을 첨가했습니다. (첫 향기에 반한다는 말 들어보셨나요? 이제 경험하시게 될 겁니다.) 항산화제가 풍부해 한 방울을 사용하더라도 수분이 보충되어 이슬을 머금은 듯한 광채 피부를 선사합니다. 놀랄 준비하세요.
사용 방법
평소 스킨 케어 순서에 맞춰 아침과 저녁에 단독으로 사용하거나 모이스처라이저 다음 단계에 바릅니다. 손바닥에 1~2방울을 떨어뜨려 따뜻하게 한 뒤 깨끗한 얼굴과 목, 데콜테에 부드럽게 두드립니다.
주의: 눈에 직접 들어가지 않도록 주의하세요. 만약 눈에 들어간 경우, 물로 충분히 헹궈주세요. 자극 발생 시, 사용을 중단하고 전문의와 상담하세요. 외용으로만 사용하세요.
English to Korean: Swiss Water® Process Decaf Whole Bean Coffee General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - English Swiss Water® Process Decaf Whole Bean Coffee
Fresh-roasted, organic Swiss Water® 99.9% decaffeinated, specialty grade, antioxidant-rich whole bean coffee delivered straight to your door. Each 12 oz bag will produce about 25-35 8oz. cups of brewed coffee. Clean, delicious, healthy coffee for as little as 60 cents per cup!
Product Description
Purity Coffee chooses organic Swiss Water® decaffeinated coffee. Swiss Water® Process decaffeinated coffee is a great chemical-free way to still enjoy quality, great tasting coffee. The water process relies entirely on two concepts, solubility and osmosis, to decaffeinate coffee beans.
Caffeine is water soluble, but many other compounds are as well, some of which might contribute to coffee flavor which we would rather preserve in our coffee. Therefore, a special process uses green coffee extract to soak coffee beans in hot water in order to extract only the caffeine. Since there is no caffeine in the water and coffee extract solution, this draws only the caffeine out of the coffee. The water solution is then filtered to remove the caffeine, and the coffee can soak again until it is fully decaffeinated. We love how this method does not use any chemical solvents and prioritizes coffee quality.
On top of that, the Swiss Water® Company’s decaffeination facility is certified organic by the Organic Crop Improvement Association (OCIA).
Each 12oz. bag will produce approximately 25-35 8oz. cups of brewed coffee.
Translation - Korean 스위스 워터® 프로세스를 거친 디카페인 홀빈 커피
신선하게 로스팅된 오가닉 스위스 워터®로 카페인의 99.9%가 제거되고 스페셜티 등급이 매겨진 항산화 성분이 풍부한 홀빈 커피를 당신의 집 앞까지 배송해드립니다. 12온스(약 340그램) 백의 원두는 약 25~30온스(약 700~850ml) 8잔의 브루 커피를 생산할 수 있습니다. 깔끔하고 맛 좋은 건강한 커피 한 잔이 최소 60센트에 불과합니다.
제품 설명
Purity Coffee는 오가닉 스위스 워터®를 이용해 디카페인 커피를 생산합니다. 스위스 워터® 프로세스를 거친 디카페인 커피는 화학물질이 없어 커피의 품질과 뛰어난 맛을 그대로 즐길 수 있습니다. 워터 프로세스는 원두의 디카페인화를 위해 용해도와 삼투 두 가지 개념에 충실합니다.
다른 혼합물과 마찬가지로 카페인은 수용성인데, 그중 일부는 커피의 맛을 결정하는 데 기여할 수 있기 때문에 오히려 보존하려고 합니다. 그래서 특별 공정은 카페인만을 추출하려는 목적으로 커피 원두를 뜨거운 물에 담그기 위해 생두 추출물을 사용합니다. 물과 커피 추출물 용액에는 카페인이 없기 때문에, 커피에서 카페인만 빼낼 수 있습니다. 그다음, 카페인을 제거하기 위해 물 용액을 여과하고 완전히 디카페인화될 때까지 커피를 다시 담글 수 있습니다. 화학 용매를 일절 사용하지 않고 커피의 품질을 우선시하는 이 방법을 좋아합니다.
무엇보다도, 스위스 워터® 회사의 디카페인화 시설은 OCIA(Organic Crop Improvement Association)에서 유기농 인증을 받았습니다.
12온스(약 340그램) 백의 원두는 약 25~30온스(약 700~850ml) 8잔의 브루 커피를 생산할 수 있습니다.
English to Korean: Global Ecommerce 2019 General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English We estimate that the global retail market will reach $25.038 trillion in 2019, an increase of 4.5% and slight acceleration in growth vs. the prior year. At the same time, it represents a marked decline from the five years preceding that, when global retail sales grew between 5.7% and 7.5% each year.
This consumer spending slowdown over the past two years reflects growing economic uncertainty and a dampening economic environment across many corners of the globe. China’s economy, which has been surging over the better part of the past decade, has seen GDP growth level off considerably. GDP growth in Europe has also stalled on several fronts, and even a hot US consumer economy appears to have its best days in the rearview mirror.
eMarketer 2019 Global Ecommerce Forecast
Amid this backdrop of declining momentum, we estimate that global ecommerce will rise 20.7% in 2019 to $3.535 trillion. Despite its obviously strong growth rate, 2019 will experience a decline from the previous two years when ecommerce grew 28.0% in 2017 and 22.9% in 2018. By 2021, we expect global ecommerce will approach $5 trillion, though growth rates will fall below the 20% threshold beginning in 2020.
Translation - Korean 2019년 글로벌 리테일 시장의 규모가 전년 대비 4.5% 성장 및 소폭 가속화된 25조 380억 달러에 도달할 것으로 추정된다. 동시에, 글로벌 리테일 매출이 매년 5.7%~7.5% 사이의 성장을 보인 2019년 이전의 5년과 비교했을 때 뚜렷한 감소세를 보인다.
지난 2년간의 소비자 지출 둔화는 전 세계 곳곳의 경제 불확실성 증대와 경기 위축 상황을 반영한다. 지난 10년간 호황을 누렸던 중국의 경제는 GDP 성장률의 상당한 하락을 목격하고 있다. 유럽의 GDP 성장률 역시 몇몇 분야에서 정체되어 있으며, 뜨거웠던 미국 소비 경제도 좋은 날은 다 지나간 것으로 보인다.
eMarketer의 2019년 글로벌 전자상거래 예측
이러한 침체된 경기 속에서도, 글로벌 전자상거래 시장 규모는 2019년 20.7% 성장해 3조 5,350억 달러에 도달할 것으로 추정된다. 뚜렷이 강한 성장세에도 불구하고, 전자상거래 시장이 28% 성장한 2017년과 22.9% 성장한 2018년과 비교했을 때 2019년은 지난 2년보다 감소세를 보일 것으로 예상된다. 2021년까지 글로벌 전자상거래 규모는 5조 달러에 육박할 것으로 예상되지만, 2020년부터 성장률은 20% 문턱 아래로 떨어질 것으로 보인다.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Learn more about translation / improve my skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Hello, all! Thank you for visiting my page.
I'm Eunju Lee, a Seoul-based native Korean English to Korean linguist with more than 5+ years of professional experience in the IT & Software, Social Network, Automotive, Fashion, Game industries with specialty in the marketing localization, backed by 6+ years of work experience as a PR/Marketing specialist.
The linguistic services I provide include translation, review, proofreading, MTPE, transcreation, subtitles, as well as linguistic materials creation, including style guides and glossary. I have experience working as a quality lead, language lead, senior reviewer, and SME in various projects.
I also have a Certificate of Translation Competence (Grade 3: Intermediate Level) from the Korean Society of Translators.
Expertise