This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Italian to Spanish: fragment from book "Dalle immagini alle parole" General field: Art/Literary Detailed field: Printing & Publishing
Source text - Italian Tra i sobbalzi del fuoristrada, la fine sabbia che filtrava impietosa e la luce accecante che gli violentava gli occhi, continuava a pensare che era diventato impossibile vivere in quella assurda dimensione a tre.
Voleva provare a far chiarezza.
Dentro di sé, troppe contraddizioni continuavano a scontrarsi senza trovare una via d’uscita.
Si stava convincendo, ma non lo voleva ammettere, che forse avevano ragione entrambe a chiamarlo stronzo.
Translation - Spanish Entre las sacudidas del todoterreno, la fina arena se filtraba sin piedad y la luz cegadora que le violaba los ojos, seguía pensando que se había vuelto imposible vivir en esa absurda dimensión de tres.
Quería intentar aclarar las cosas.
Dentro de sí mismo, demasiadas contradicciones seguían chocando sin encontrar una salida.
Se convencía a sí mismo, pero no lo quería admitir, que tal vez ambos tenían razón al llamarlo imbécil.
Russian to Spanish: фрагмент книги "Творческая книга по иллюстрациям Анны Андерсон" General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Russian «Неподалёку от того места, где вынырнула русалочка, стоял трёхмачтовый корабль всего лишь с одним поднятым парусом, — не было ведь ни малейшего ветерка; на вантах и реях сидели матросы, с палубы неслись звуки музыки и песен; когда же совсем стемнело, корабль осветился сотнями разноцветных фонариков; казалось, что в воздухе замелькали флаги всех наций.»
Translation - Spanish "No muy lejos del lugar donde la sirena había cavado, había un barco de tres mástiles con una sola vela levantada, no había la más mínima brisa, había marineros sentados sobre cables y rayos, sonidos de música y canciones venían de la cubierta, y cuando oscureció, el barco se iluminó con cientos de linternas de colores, parecía que las banderas de todas las naciones estaban parpadeando en el aire."
English to Italian: fragment General field: Other
Source text - English Gioele doesn't know how long it's been or what happened. During war, everything is unknown. He finds the strength to open his eyes. Light, too much light. Moving shadows are disturbing his sight. His legs feel heavy. Or trapped under something. He can't see anything; he doesn't understand what’s going on. A figure above him, dark. Could it be death? Or could it be his father who came to pick him up?
Translation - Italian Gioele non sa quanto tempo è passato, né cosa sia successo. In guerra tutto è un’incognita. Trova la forza di aprire gli occhi. Luce, troppa luce. Ombre in movimento che la disturbano. Le gambe pesanti. O intrappolate sotto qualcosa? Non riesce a rendersi conto, non capisce la situazione. Una figura sopra di lui, scura. Che sia la morte? O suo padre che lo è venuto a prendere?
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
Born in Ecuador, but I spent most of my childhood in Italy, later at the age of fifteen I travelled back to Ecuador where I studied and lived till my first year of university. After that I moved to Belarus to complete my studies at the Belorussian State University becoming a geologist specialized in research and exploration of natural resources.
There, beside my specialization I've also studied Russian; initially at the Belorussian National Technical University as an intensive preparation course for one year, then I continued studying Russian in parallel with my career at the Belorussian state university for other four years.
I'm a skilled translator and I like shearing my skills and put them to work. I've translated mostly essays, stories, and articles related to science, (specially earth science) but I've also translated material related to various thematic like religion, history, astronomy, and others.
In my early days, I've also translated texts like songs and poems but currently, I'm working as a book translator. In addition to that, I'm a volunteer translator for TED, but is just for fun.
Expertise