This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Estonian Spanish to Estonian Estonian to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Evelin Kallisaar has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Translation, AI + Human review (MT post-editing), Transcreation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, AI training, Linguistic validation
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Spanish to Estonian: Crónicas cabernícolas General field: Other
Source text - Spanish La vida de los cabernícolas a veces es también desesperante. Parece que hasta el tiempo se ha puesto en nuestra contra. Aquí en Alicante, yo no recuerdo que haya habido tantos días de frío y lluvia seguidos. Ni siquiera hemos podido salir al balcón. Y hay gente que no tienen ni siquiera un balcón. A veces me pongo a pensar en todos los niños que no pueden salir a tomar un poco de aire y moverse y se me encoge el corazón. Siento que se nos han quitado la libertad. No entiendo que un perro tiene derecho a pasear y un niño no.
Yo soy de Estonia y allí los niños también estudian a distancia ahora. Les recomiendan actividades al aire libre, por ejemplo, las clases de ciencias naturales consisten en salir a los parajes naturales con los padres, actividades deportivas se hacen al aire libre. Es importante mantenerse fuertes y sanos y tomar todo el sol que se pueda para tener las defensas altas. ¿Tiene sentido, verdad?
Y nosotros todos aquí encerrados, ¿qué pasa con nuestro salud físico y sobre todo mental? ¿Cuantos meses podemos quedarnos en la cueva sin volvernos majaras?
-----------
Fragmento de mi artículo en el blog.
Translation - Estonian Koopainimese elu võib vahel olla ka ahastamapanev. Tundub, et isegi ilm on meie vastu üles tõusnud. Siin, Alicantes, ma ei mäleta, et kunagi oleks olnud nii palju külmi ja vihmaseid ilmu. Isegi rõdule pole me saanud minna. Pealegi, mõnedel inimestel ei olegi rõdu. Mõnikord ma hakkan mõtlema kõigi nende laste peale, kes ei saa värske õhu kätte ja mu süda tõmbub kokku. Tunnen, et meilt on ära võetud vabadus. Ma ei saa aru, kuidas koeral on õigus jalutada ja lapsel mitte.
Mina olen Eestist ja seal on ka lapsed e-õppel. Neile soovitatakse tegevusi värskes õhus; näiteks loodusõpetuse tunnis tuleb minna perekonnaga loodusesse, kehalise kasvatuse ülesanded sooritatakse ka vabas õhus.
On ju oluline jääda terveks ja tugevaks ning olla võimalikult palju päikese käes, et hoida keha immuunsüsteemi korras. On ju loogiline, eks?
Ja meie kõik istume siin kodudes kinni. Mis saab meie füüsilisest ja eriti veel vaimsest tervisest? Mitu kuud suudame koopas elada ilma hulluks minemata?
-----------
Lõik minu blogi artiklist Koopainimese kroonika.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DeepL, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
I am an Estonian linguist, I have lived half of my life in Spain, over 24 years.
My main fields are: Marketing, Technical, IT (apps), Fashion, Finance, and EU-related content.
During this time, I've worked at different companies: textile production, automotive, transport and logistics, and food import. All these companies have benefited from my language skills. I have been translating in-house technical texts, such as records for the automotive industry for quality certification, textile quality checking records, food product labels, etc.
I started as a freelance in 2020. I combine translation jobs with language teaching (Spanish for Estonians).
Keywords: english, estonian, spanish, IT, marketing, transcreation, localization, fashion, technical, e-commerce. See more.english, estonian, spanish, IT, marketing, transcreation, localization, fashion, technical, e-commerce, food, general, customer support, cryptocurrency, finance. See less.
Expertise