Member since Nov '20

Working languages:
English to Slovenian
Spanish to Slovenian
Slovenian to English
Slovenian (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:
Available

March 2021
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Eva Fiamengo
Quick & Reliable LSP

Kranj, Kranj, Slovenia
Local time: 21:33 CET (GMT+1)

Native in: Slovenian Native in Slovenian, Croatian (Variant: standard) Native in Croatian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
This person is helping to localize ProZ.com into Slovenian
User message
Qualified Multi-Lingual service provider, specialising in Tourism & Health
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, MT post-editing, Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Transcription, Native speaker conversation, Interpreting, Transcreation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Nutrition
Cooking / CulinaryFood & Drink
LinguisticsTourism & Travel
Sports / Fitness / RecreationAgriculture
Poetry & LiteratureEngineering (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  2 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - IELTS
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2020. Became a member: Nov 2020.
Credentials English (International English Language Testing System, verified)
Croatian (Baltazar Zaprešić University of Applied Sciences, verified)
Slovenian to English (International English Language Testing System)
English (University of Ljubljana, verified)
English to Slovenian (IELTS )


Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Eva Fiamengo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Born in Yugoslavia to multilingual parents, I had the privilege of becoming a native speaker of both Slovenian and Croatian. In those early years, I became very fond of the English language and linguistics in general. I dreamt of becoming an English teacher and traveling the world. Although I didn't pursue a teaching career, I did take advantage of the opportunity to travel and lived in many different cultures during my twenties and early thirties.

I started learning spanish in high-school and visited Spain on various occasions, including multiple academic and non-academic exchanges. As I spent longer stretches of time in the country, my proficiency grew, as did my confidence to communicate with the local communities. I fell in love with Mexico a few years later and discovered the nuances of the Spanish language around the globe.

During my studies at the Faculty of transportation and maritime studies, I started traveling and working abroad on more frequent basis. I pursued a career in tourism and was leaning towards NGO related work, became a volunteeer and an activist. During my student years I worked in restaurants, high-end hotels and managed a smaller hotel on my own. In 2013 I helped with my first book translation (EN>SLO).

2014 was the year I moved to Toronto, where I would live for the next year. There, I have been actively involved in the animal rights movement and volunteered in the local communities. As I spent the year immersed in the Canadian life and culture, I was excited to pursue a long-held dream of mine and traveled across  North and Central America for 6 months. From Mexico to Costa Rica is where my Spanish improved significally and I started taking on more roles as an interpreter.

A few years down the road, after living and working between California, Mexico and the Netherlands, I flew to Australia in 2018. All along I was actively speaking Spanish, having the pleasure of being surrounded by fellow Chileans and Argentinians in Port Douglas and Melbourne.

In that same year, I traveled to Indonesia and India, where I trained for and completed my Yoga teacher certificate (200 hrs / Hatha yoga). 

I spent 2019 living and working in Amsterdam, where I was blessed to work with many international clients and gained a new insight in Plant-based cooking as a Vegan chef at one of the most renowned Vegan restaurants in the country. I also got some experience as a self-employed caterer, working for Google and other amazing  and inspiring companies.

In 2020 I became a licenced Tour Guide in Croatia. Due to COVID-19 "disruption", I decided it was time to devote more of my time to becoming a full-time language service provider.

I'm currently building a home base in Slovenia, as I create a loyal client base as a full-time translator, transcreator and content writer. Recently I've enrolled in a Master's degree program in International Relations at the Faculty of Social Sciences in Ljubljana.

If you're looking for a reliable and efficient LSP, who genuinely loves language and has first hand life experience in many different fields, please get in touch. 

Sincerely yours,

Eva Fiamengo

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Editing/proofreading2
Transcreation1
Language pairs
English to Slovenian4
English2
Slovenian to English1
Spanish to Slovenian1
Specialty fields
Medical: Health Care2
Nutrition2
Poetry & Literature2
Medical (general)1
Food & Drink1
Cooking / Culinary1
Tourism & Travel1
Other fields
Safety2
Education / Pedagogy2
Medical: Pharmaceuticals2
Insurance1
Advertising / Public Relations1
Law (general)1
Law: Contract(s)1
Wine / Oenology / Viticulture1
Keywords: slovenian, spanish, croatian, english, vegan, plantbased, nutrition, content, vegetarian, holistic, spiritual, psychology, logistics, traffic technology, transport, technology, travel planning, menu, professional, customer service, sales, transcription, translation, copywriting, blog


Profile last updated
Feb 27






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search