This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.03 USD per word / 12 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Farnsworth House installation replicates Edith Farnsworth's original decor General field: Other Detailed field: Architecture
Source text - English Farnsworth House, the glass house designed by Mies van der Rohe in Illinois, has been redecorated for an installation to feature furnishings and personal belongings of its original client Edith Farnsworth.
Edith Farnsworth's Country House is the centrepiece of an exhibition series called Edith Farnsworth Reconsidered that explores the house's namesake.
The installation marks the first time in over 50 years the all-glass residence raised above ground by pilotis is furnished with Farnsworth's original decor.
"The Farnsworth House is known around the world as Mies's 'gesamtkunstwerk' (total work of art), but that's a false history and one that largely ignores the home's namesake, Dr Edith Farnsworth," said Farnsworth House executive director Scott Mehaffey.
For the installation the Farnsworth House and the National Trust for Historic Preservation referenced old photographs of the space taken by Hedrich-Blessing, André Kertész and Werner Blaser. These date back to when Farnsworth occupied it to replicate the design of the space as it would have appeared in 1955.
Farnsworth, a celebrated research physician, commissioned Van der Rohe to design the country house completed along the Fox River, in Plano, Illinois in 1951.
While Farnsworth lived there in the 1950s to 60s the house was decorated with her preferred taste of Scandinavian and Italian furniture from designers such as Florence Knoll, Jens Risom, Bruno Mathsson and Franco Albini and with Asian antiques.
In 1970 the residence was sold to British real estate mogul Baron Peter Palumbo, who outfitted the house with pieces by Van der Rohe and his grandson, Dirk Lohan. These are the furnishings typically on display in the space.
"For Edith Farnsworth, it was a weekend house – for Peter Palumbo, it was an architectural monument: two fundamentally different viewpoints," Mehaffey said.
"So through this installation, we experience the Farnsworth House as the client actually occupied the space – and I think this gives us a much better sense of who she was as a person, and what the house meant to her."
In the main living area, which opens out to the two lifted terraces, there is a wood dining table with white metal legs, a black and white rug with a geometric pattern and two curvy lounge chairs with woven straps.
The centre of the house is occupied by a large rectangular structure used to divide the space and house its mechanics and two bathrooms. One length of the volume is fronted with the kitchen, while the opposite side is furnished with a daybed and chairs that face a small fireplace.
The bedroom is located at one end of the wood volume and is partitioned by an office tucked into the corner of the house.
A glass desk with crossed legs overlooks the green landscape in the workspace. On top of the work surface there is a replica of Farnsworth's typewriter, a framed family photograph and books and on the ground next to the table is her medical briefcase.
Most of the furnishings on display are commercially-sold reproductions of Farnsworth's original pieces, while the wardrobe, daybed and Asian slipper chairs are custom-built replicas.
In addition to the furniture pieces the installation also showcases personal belongings Farnsworth is known to have owned, including potted plants, dish ware, linens, a violin, and a typewriter.
"We've personalised the installation with replicas of her violin, her typewriter, her books, family photos, monogrammed towels and other personal effects – to help conjure her presence," Mehaffey said.
Edith Farnsworth Reconsidered and its components will continue through December 2021 with a VR tour and a number of other programmes in the on-site galleries, including an exhibition that focuses on Farnsworth's life, career and hobbies.
"Related programmes and events will also celebrate Edith Farnsworth's life and times," Mehaffey added. "All of this places the Farnsworth House in a broader, richer context than ever before – it's no longer 'All about Mies.'"
The Farnsworth House opened to the public in 2004 and was designated a National Historic Landmark in 2006.
To highlight the house's unusual geometries and history Iker Gil and Luftwerk projected red lasers across the building and surrounding property. In 2014 there was a proposal to lift the structure with hydraulic jacks to avoid the region's flooding, however, the system was never implemented.
Photography is by William Zbaren.
Translation - Portuguese A Farnsworth, a casa de vidro projetada por Mies van der Rohe em Illinois, foi redecorada para uma instalação que contempla os móveis e objetos pessoais da sua cliente original, Edith Farnsworth.
Essa casa de campo é a peça central de uma série de exposições chamada Edith Farnsworth Reconsidered que explora o homônimo da casa.
A instalação celebra a primeira vez em mais de 50 anos que a casa de vidro elevada por pilotis é decorada com as peças originais da Dra. Farnsworth.
"A Casa Farnsworth é conhecida mundialmente como 'gesamtkunstwerk' (Obra de arte total), mas essa é uma história falsa e que ignora completamente o homônimo da casa, a Dra. Edith Farnsworth", disse Scott Mehaffey, diretor executivo da Casa Farnsworth.
Para a instalação, a Casa Farnsworth e o Departamento de Preservação Histórica Nacional tiveram como referência as fotos antigas do espaço fotografadas por Hedrich-Blessing, André Kertész e Werner Blaser, essas datam do período que a Dra. Farnsworth viveu na casa. Com a ajuda dessas fotos, conseguiram replicar o design do espaço como era em 1955.
A Dra. Farnsworth, uma célebre médica pesquisadora, contratou Van der Rohe para projetar a casa de campo próxima ao rio Fox, em Plano, Illinois, que foi concluída em 1951.
Enquanto a Dra. Farnsworth morou lá nos anos 50 a 60, a casa era decorada com seu estilo preferido de móveis escandinavos e italianos, de designers como Florence Knoll, Jens Risom, Bruno Mathsson e Franco Albini e com antiguidades asiáticas.
Em 1970, a residência foi vendida ao britânico magnata imobiliário Baron Peter Palumbo, que redecorou a casa com peças de Van der Rohe e de seu neto, Dirk Lohan. Esses são os móveis que normalmente estão em exibição no espaço.
"Para Edith Farnsworth era uma casa de fim de semana - para Peter Palumbo era um monumento arquitetônico: dois pontos de vista fundamentalmente diferentes", disse Mehaffey.
"Então através desta instalação, vivenciamos a Casa Farnsworth como a cliente realmente a ocupava - e acho que isso nos dá uma visão muito melhor de quem ela era como pessoa e o que a casa significava para ela."
Na área social, que se abre para os dois terraços elevados, há uma mesa de jantar de madeira com pernas de metal branco, um tapete preto e branco com um desenho geométrico e duas espreguiçadeiras curvas com acabamento em tiras de tecido.
O centro da casa é ocupado por uma grande estrutura retangular usada para dividir o espaço e abrigar sua parte funcional e dois banheiros. Um lado do volume abriga a cozinha enquanto o lado oposto é mobiliado com um sofá-cama e cadeiras voltadas para uma pequena lareira.
O quarto está localizado na extremidade do volume de madeira e divide o espaço com um pequeno e reservado escritório, que fica em um dos cantos.
Na área de trabalho, a mesa de vidro com pés metálicos tem vista para a paisagem verde. Na mesa foi colocada uma réplica da máquina de escrever da Dra. Farnsworth, uma fotografia da família e livros, e no chão ao lado da mesa está sua maleta médica.
A maioria dos móveis em exibição são reproduções das peças originais vendidas comercialmente, enquanto o guarda-roupa, o sofá-cama e as cadeiras asiáticas são réplicas personalizadas.
Além das peças de mobiliário, a instalação também mostra os famosos pertences pessoais da Dra. Farnsworth, incluindo os vasos de plantas, as louças, a roupa de cama, o violino e a máquina de escrever.
"Personalizamos a instalação com réplicas do seu violino, da máquina de escrever, dos livros, das fotos de família, das toalhas com monograma e de outros objetos pessoais - para ajudar a evocar sua presença", disse Mehaffey.
Edith Farnsworth Reconsidered e seus componentes continuarão expostos até dezembro de 2021 com uma excursão VR e com vários outros programas nas galerias próximas, incluindo uma exposição que enfatiza a vida, a carreira e os hobbies da Dra. Farnsworth.
"Programas e eventos relacionados também celebrarão a vida e o tempo da Edith Farnsworth", acrescentou Mehaffey. "Tudo isso coloca a Casa Farnsworth em um contexto mais amplo e rico do que jamais foi visto - não é mais só 'Tudo sobre Mies'".
A Casa Farnsworth foi aberta ao público em 2004 e foi designada como um Marco Histórico Nacional em 2006.
Para destacar as geometrias e a história incomuns da casa, Iker Gil e Luftwerk projetaram lasers vermelhos por todo o edifício e também na propriedade. Em 2014 houve uma proposta para elevar a estrutura com macacos hidráulicos para evitar as inundações da região mas o sistema nunca foi implantado.
A fotografia é de William Zbaren.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
Amara, AutoCAD, MateCat, memoQ, Microsoft Word, OmegaT, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I'm Brazilian, born in São Paulo. English is my second language and I love it! I lived in Chicago for half a year back in 2013 to improved it. Best experience of my life.
My professional background is in Architecture and Design, and I also have a degree in Marketing.
As a translator beginner, I have a few videos subtitled at TED.
I'm passionate for reading, movies and specially travelling.
Keywords: Portuguese, architecture, design, marketing, localization, arts, business, digital marketing, books, travels. See more.Portuguese, architecture, design, marketing, localization, arts, business, digital marketing, books, travels, culinary. See less.
Expertise