This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Spanish - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour English - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Spanish: Abstract extracted from paper Breeding and maintaining high-quality insects by Kim Jensen, Torsten N. Kristensen, Lars-Henrik L. Heckmann and Jesper G. Sørensen, in Insects as food and feed. General field: Science Detailed field: Livestock / Animal Husbandry
Source text - English Insects have a large potential for sustainably enhancing global food and feed production, and commercial insect production is a rising industry of high economic value.
Insects suitable for production typically have fast growth, short generation time, efficient nutrient utilization, high reproductive potential, and thrive at high density. Insects may cost-efficiently convert agricultural and industrial food by-products into valuable protein once the technology is
finetuned.
However, since insect mass production is a new industry, the technology needed to
efficiently farm these animals is still in a starting phase. Here, we discuss the challenges and
precautions that need to be considered when breeding and maintaining high-quality insect
populations for food and feed.
This involves techniques typically used in domestic animal
breeding programs including maintaining genetically healthy populations by allowing large
population sizes, artificially selecting animals for breeding that possess valuable production
traits, and allowing natural selection to operate and thereby maintain high fitness and facilitate
adaptation to the production environment.
We furthermore emphasize the importance of
adjusting the rearing environment, especially density and temperature, as well as optimizing
dietary nutrient availability and composition, to maximize production. In particular, the ratio of
protein to non-protein energy has high impact on e.g. body size and composition as well as
development time. Optimal temperature and dietary nutrient composition both vary with species,
life stage and sex depending on density and disease risk, and different temperatures or nutrient
compositions maximize different life-history traits.
Thus, it is possible to favour specific traits by
adjusting temperature and diet, and balance the cost of the feed against production efficiency and
outcome. […]
Translation - Spanish Los insectos suponen un gran potencial para mejorar de forma sostenible la producción global de alimentos y piensos, y su producción comercial es una industria en crecimiento con gran valor económico.
Los insectos más indicados para esta producción presentan un crecimiento rápido, períodos de generación cortos, utilización eficiente de nutrientes, gran potencial reproductivo y tolerancia a altas densidades poblacionales. Los insectos pueden convertir los derivados de la agricultura y la industria en proteínas, una vez que la se adecúe.
Sin embargo, dado que la producción en masa de insectos es una industria novedosa, la tecnología necesaria para criar estos animales aún se encuentra en fase de desarrollo.
Aquí, discutimos los desafíos y las precauciones que deben ser consideradas a la hora de criar y mantener poblaciones de insectos de alta calidad para alimento y piensos.
Esto involucra técnicas utilizadas normalmente en los programas de crianza de animales domésticos, incluyendo el mantenimiento de una población genéticamente sana por medio de un gran tamaño poblacional, la selección artificial de animales con los rasgos de producción más interesantes, y permitir la selección natural de modo que se facilite una adaptación al entorno de producción.
Además, enfatizamos la importancia de adecuar el entorno de cría, especialmente la densidad y la temperatura, así como la optimización de la disponibilidad de nutrientes y su composición, para maximizar la producción. En concreto, la relación de energía entre proteína y no proteína tiene un considerable impacto, por ejemplo, en el tamaño del cuerpo y su composición, así como en el tiempo de desarrollo necesario.
Tanto la temperatura óptima como la composición de la dieta varían entre las especies, su etapa de desarrollo y el sexo, según la densidad poblacional y el riesgo de enfermedades.
Además, ciertos rasgos pueden potenciarse por diferencias en la temperatura o la composición de la dieta.
Por tanto, es posible favorecer el desarrollo de distintos rasgos ajustando la temperatura y la dieta, y equilibrar el coste de la alimentación con la eficiencia y el resultado de la producción. […]
English to Spanish: Abstract from Learning by Design: Good Video Games as Learning Machines. Hakan Tüzün, 2007. In British Journal of Educational Technology. General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English The research design for this study focuses on examining the core issues and challenges when video games are used in the classroom.
For this purpose three naturalistic contexts in Turkey were examined in which educational video games were used as the basis for teaching units on world continents and countries, first aid, and basic computer hardware and peripherals, in primary, secondary and higher education contexts respectively.
Methods employed in the data collection include observing lessons, taking field notes, interviewing students and teachers (…). Findings identified issues related to (1) the design of the video game environment, (2) school infrastructure, (3) the nature of learning, the role of the teacher and classroom culture, and (4) engagement.
Translation - Spanish El diseño de este estudio se centra en examinar las cuestiones centrales y los desafíos relacionados con el uso de videojuegos en el aula.
Para este propósito, se examinaron tres contextos naturales en Turquía, donde se utilizaron videojuegos educativos como base en la enseñanza de unidades sobre continentes y países, primeros auxilios, y componentes y periféricos básicos de ordenadores en contextos de educación primaria, secundaria y superior.
Los métodos utilizados incluyeron la observación de clases, toma de notas, entrevistas con los estudiantes y profesores (…).
En los resultados se observaron cuestiones relacionadas con (1) el diseño del entorno de los videojuegos, (2) la infraestructura del centro educativo, (3) la naturaleza del aprendizaje, el rol del profesor y la cultura del aula y (4) la participación.
Spanish to English: Spanish to English translation of fragment from paper FACTORES SOCIODEMOGRÁFICOS Y CLÍNICOS ASOCIADOS A LA RECEPCIÓN DE CUIDADO INFORMAL EN PACIENTES CON NEOPLASIA HEMATOLÓGICA: ESTUDIO BASADO EN LAS DIFERENTES ETAPAS DEL TRATAMIENTO, by Marta Orteg General field: Science Detailed field: Medical (general)
Source text - Spanish El conjunto de neoplasias hematológicas conforma un grupo de enfermedades malignas que proviene de la expansión clonal de células hematopoyéticas. Enfermedades como la leucemia, el linfoma y el mieloma múltiple forman parte de los veintiocho tipos de cáncer más frecuentes de 184 países, según señala la Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer. El tratamiento asociado a las neoplasias hematológicas supone la administración de los correspondientes ciclos de quimioterapia y/o radioterapia con una duración media aproximada de seis meses que, generalmen¬te en las enfermedades citadas, desemboca en un trasplante de progenitores hematopoyéticos (TPH), más conocido como trasplante de médula ósea, permitiendo incrementar la supervivencia a largo plazo. Los avances clínicos y tecnológicos han ampliado la posibilidad de obtención de un donante compatible no sólo de hermanos antígeno leucocitario humano (HLA) idénticos (trasplante alogénico emparentado) sino también de cualquier donante no familiar (trasplante alogénico no emparentado) o, incluso, permiten que el paciente sea su propio donante (trasplante autólogo).
La agresividad tanto del tratamiento quimioterápico como la del trasplante conlleva la aparición de múltiples efectos secundarios tales como vómitos, mucositis, fatiga, infecciones, malestar, dolor, etcétera, así como problemas de ansiedad y depresión. Estos síntomas coartan de manera importante la actividad diaria, requiriéndose en la mayoría de los casos apoyo y atención de un cuidador. Según la Organización Mundial de la Salud se entiende por cuidador informal la persona del entorno del enfermo (familiar o amigo) que asume voluntariamente su cuidado sin tener formación específica y sin recibir, por lo general, contraprestación económica alguna. En este sentido, cabe señalar el papel fundamental que el cuidador informal ejerce en el cuidado del enfermo, aportando apoyo emocional, financiero, cuidado personal y del hogar, ayuda en el transporte o supervisión de la medicación.
En el caso específico del cáncer, se ha puesto de manifiesto que estos cuidados generan sobre el cuidador informal un mayor estrés en comparación con los cuidados informales prestados a pacientes diagnosticados de otras enfermedades. Cabe destacar, por tanto, la sobrecarga emocional y funcional así como las repercusiones en la salud de cuidadores informales de pacientes oncológicos.
Translation - English Hematological malignancies conform a group of malignant diseases originating from the clonal expansion of hematopoietic cells. Diseases such as leukemia, lymphoma and myeloma are between the 28 most frequent types of cancer in 184 countries, according to the International Agency for Research on Cancer (IARC). Standard treatment for hematological malignancies involves administration of pertinent chemotherapy cycles and/or radiotherapy, with an estimated duration of 6 months —which, in this type of diseases, usually leads to a transplant of hematopoietic stem cells (HSCs), frequently known as bone marrow transplant, increasing long term survival. Clinical and technological advances have widened the possibility of obtaining a compatible donor for human leukocyte antigen (HLA), not only from HLA-identical siblings (related allogeneic transplant), but also from any non-related donor (non-related allogeneic transplant) or even from the patient themself (autologous transplant).
Treatment aggressiveness, both from chemotherapy and transplant, carries multiple side effects —e.g., vomits, mucositis, fatigue, infections, malaise, pain…as well as anxiety and depression related problems. These symptoms can have a significant impact on daily activities, requiring support and attention from a caregiver in most cases. According to the World Health Organization (WHO), an informal caregiver can be any person from the patient’s environment (friend or relative) who assumes a caring role for them voluntarily, with no specific training and, generally, no monetary compensation. Accordingly, the relevant role this informal caregiver exercises regarding patient’s care— providing emotional and monetary support, household and personal care and help in transportation or medication monitoring— should be noted.
In the specific case of cancer, it has become evident that this caring provokes a high degree of stress on the informal caregiver, in comparison with informal caring for patients diagnosed with other diseases. Therefore, it is worth noting the emotional and functional overload, as well as the health impact on cancer patients’ informal caregivers.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I come from a multidisciplinary background: a Bachelor’s degree in Psychology, more than three years working as a researcher in Ethology and Animal Sciences laboratories, and specific training in Medical Translation (through a Master’s degree) have given me the confidence to accept assignments from a great range of different topics — anything from Zoology or Statistics to Social Sciences and General Medicine, in which I am able to produce high quality translations.
In
addition, my previous experience as a translator has also involved working in another of my passions: the video game industry, where I have been able
to translate titles like Color Chemistry, or games developed by
companies such as Winter Bloom.
Because of
that, I feel perfectly qualified to translate texts from a great variety of
topics, be it scientific or related to the entertainment industry, without
compromising quality.
After all, any new text waiting to be translated is a new opportunity of learning, so do not hesitate to contact me!
Keywords: English to Spanish, Spanish to English, computers, video games, animal science, medicine, technology, localization, computer science, psychology. See more.English to Spanish, Spanish to English, computers, video games, animal science, medicine, technology, localization, computer science, psychology, psychiatry, subtitling. See less.
Portfolio