English to Polish
Polish to English
| btbtrans |
Providing FTQ Translations for 20 Years
Jelenia Gora, Poland
Local time: 17:48 CET (GMT+1)
| || |
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Investment / Securities||Management|
|Business/Commerce (general)||Law: Contract(s)|
|Law: Taxation & Customs||IT (Information Technology)|
|Also works in:|
|Computers: Hardware||Law (general)|
|Marketing / Market Research||Medical: Instruments|
|Printing & Publishing||SAP|
|Tourism & Travel||Transport / Transportation / Shipping|
|Computers (general)||Internet, e-Commerce|
|International Org/Dev/Coop||Computers: Software|
|Computers: Systems, Networks||Economics|
|Education / Pedagogy||Engineering (general)|
|Engineering: Industrial||Environment & Ecology|
|Government / Politics||Human Resources|
| PRO-level points: 8, Questions answered: 2 |
| 2 projects entered 2 positive feedback from outsourcers |
|Project Details||Project Summary||Corroboration|
Volume: 900 lines
Completed: Nov 2006
Polish to English
|Überstzung Polnisch-Englisch, Finanzen/Aktiengeschäfte|
Business/Commerce (general), Investment / Securities, Law (general)
ORBIS Sprachdienste: Dariusz is an excellent translator who produces high quality work an respects deadlines impeccably. We are delighted to continue working with him!
Volume: 7200 words
Completed: Oct 2006
English to Polish
|Contract relating to pharmaceutical tests|
Rosetta Translation Limited: High quality translation, excellent communication, reliable
|Sample translations submitted: 1 |
|English to Polish: Website|
|Source text - English|
Please visit my website www.translation.com.pl.
|Translation - Polish|
Proszę odwiedzić moją stronę internetową www.translation.com.pl.
|Bachelor's degree - in English + Executive Management Program, Portland State University, Oregon USA|
|Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Feb 2002.|
|Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Own proprietary translation software, Electronic dictionaries, PDF converters, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast|
- finance, accounting (financial reporting, accounting policy) - expert,
- law (contracts, legislative texts),
- due diligence, capital investments (securities, foreign currencies),
- various areas of business (marketing, production, quality assurance, human resources, IT),
- pharmaceuticals and biotechnology.
- For 20 years worked for large Polish companies as a translator and interpreter in the fields of finance, accounting, capital investments and commercial contracts.
- Worked for several multinational corporations (USA, UK, Sweden, France, Netherlands) at the due diligence stage and during friendly take-overs of Polish industrial companies.
- Participated in numerous projects of PHARE and European Bank for Reconstruction and Development.
- Developed and marketed MS Excel applications for translation (from Polish to English) of financial statements in accordance with the Polish Securities and Exchange Commission, Central Statistical Office and Accounting Act, sold to over 60 plc's listed on the Warsaw Stock Exchange.
- Interpreted for and co-operated with many consultants/advisors in various areas of business operations.
- Executive Management Program, Portland State University, Oregon USA
- BA degree in English, Institute of English, Wroclaw University, Poland
- Associate degree, Hotel Management School in Jelenia Gora, Poland
- Several marketing/sales and business management trainings
Keywords: law, contracts, finance, accounting, financial, reporting, pharmaceuticals, due, dilligence, capital, investments, securities, foreign, currencies, business, marketing, purchasing, production, quality, assurance, human, resources, IT, information, technology, software
Profile last updated
Apr 29, 2016