This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
MT post-editing, Translation
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Media / Multimedia
Paper / Paper Manufacturing
Transport / Transportation / Shipping
Manufacturing
Business/Commerce (general)
Internet, e-Commerce
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Chinese: Penicillin General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English The chemical structure of penicillin is triggered with a very precise, pH-dependent directed mechanism, effected by a unique spatial assembly of molecular components, which can activate by protonation. It can travel through bodily fluids, targeting and inactivating enzymes responsible for cell-wall synthesis in gram-positive bacteria, meanwhile avoiding the surrounding non-targets. Penicillin can protect itself from spontaneous hydrolysis in the body in its anionic form, while storing its potential as a strong acylating agent, activated only upon approach to the target transpeptidase enzyme and protonated in the active centre. This targeted protonation neutralizes the carboxylic acid moiety, which is weakening of the β-lactam ring N–C(=O) bond, resulting in a self-activation. Specific structural requirements are equated to constructing the perfect mouse trap for catching targeted prey.
Translation - Chinese 青霉素的化学结构是由一种非常精确的，pH依赖型的定向作用机制触发的，在分子结构的独特空间组合影响下，该结构能在质子化作用下被活化。青霉素随着体液广泛分布，靶向并灭活促使革兰氏阳性菌中细胞壁合成的酶，同时避免作用于细菌周围的非靶细胞。青霉素以阴离子形式保护其在人体内免受水解灭活，同时保留其强酰化剂的药效，仅在接近目标转肽酶时被活化，并且到达活性中心时被质子化。这种定向的质子化作用会中和羧酸部分，因而抑制β-内酰胺环N–C(=O)键，产生自活化反应。 特定的结构需求等同于打造最好的捕鼠器捕捉目标猎物一样重要。
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Southern China Normal University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Transition from freelancer to agency owner
Learn more about translation / improve my skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Proficient
in English, fluency in Mandarin & Cantonese, highly responsible, and
teamwork. Even though I didn’t study English as my major in the university ,
but I love English, I study independently myself and I love to work as a
translator, I have passion and heart for what I love. I hope there is a chance
can let me be in your team, so that I can have a chance to open the glory of
language gate and keep going on the road of language art, exploring deeper as a
professional.
Keywords: Chinese, Trados 2019, general, business, E-commerce, trading, travel, localization.
Portfolio