Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese (monolingual)

Availability today:
Available

November 2026
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Daniela Coentrao
PT Translator & Document Specialist

Portugal
Local time: 18:42 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
  • Send message through ProZ.com
What Daniela Coentrao is working on
info
Feb 15, 2023 (posted via ProZ.com):  Currently translating math content. My buddy for the next two months. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
English and Spanish into European Portuguese Translator & Proofreader | European Portuguese Transcriber
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
PsychologyEconomics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Education / Pedagogy
Furniture / Household AppliancesHuman Resources
Medical: Health CareSurveying
Medical (general)Safety
General / Conversation / Greetings / LettersAdvertising / Public Relations
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Engineering: IndustrialOther

All accepted currencies Euro (eur)
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  15 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Wise
Translation education Graduate diploma - Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto (Porto Accounting and Business School)
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Porto Business School (ISCAP - Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, verified)
Spanish to Portuguese (Porto Business School (ISCAP - Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto)
Memberships N/A
Software Crowdin, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Daniela Coentrao endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

🙋🏻‍♀️ Translation and Document Management professional with 5+ years of experience supporting translation agencies, direct clients and the banking sector.

I specialize in English and Spanish into European Portuguese translation, while also working with document management, content publication and information maintenance in regulated environments.

My services include translation, machine translation post-editing (MTPE), linguistic quality assurance (LQA), proofreading, and editing. I am committed to delivering accurate, consistent and high-quality content while ensuring effective document handling and publication workflows.


🛠 Technical ➔ Instruction manuals, user guides, household appliances and consumer electronics documentation.

💵 Banking ➔ Interest rate reports, bonds, market indices, investment-related content, corporate communications and financial documentation.

🖊 Business & Corporate Communication ➔ HR documents, internal and external communications, reports, newsletters and contracts.

📚 Education & E-Learning ➔ Training materials, online courses and educational content across various disciplines.

💡 Social Sciences ➔ Psychology, sociology and related research-based content.

🧠 Health ➔ IFU, clinical trial documentation, mental health, psychology, psychosis, schizophrenia and well-being related materials.

✈️ Tourism & Leisure ➔ Travel offers, tourism websites, brochures, destination content and visitor information.


LET'S TALK! ➔ [email protected]


LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/danielacoentrao/ 

Keywords: English, Mental Health, Well-Being, Translation, Proofreading, MTPE, Technical-Scientific Texts, Academic-Scientific Texts, Education, Travels. See more.English, Mental Health, Well-Being, Translation, Proofreading, MTPE, Technical-Scientific Texts, Academic-Scientific Texts, Education, Travels, Health, Training, native portuguese speaker, european portuguese, , memoq, sdl trados, smartcat, technical texts, manuals, reports, sites, websites, furniture, house appliances, Spanish, behaviour, Word, PowerPoint, salud, salud mental, ciencias sociales, bank, banking, bonds, stocks, market, economy, tipos, yield, bonos, banca, investment, leisure,. See less.


Profile last updated
Jun 16



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs