Member since Oct '20

Working languages:
English to Slovak
Slovak to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

November 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Marek Gernát
Removing the barrier one word at a time

Výčapy-Opatovce, Nitriansky kraj, Slovakia
Local time: 19:49 CET (GMT+1)

Native in: Slovak Native in Slovak
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Native speaker conversation, MT post-editing, Project management, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Military / DefenseFinance (general)
Law: Contract(s)Government / Politics
Automotive / Cars & TrucksAerospace / Aviation / Space
Energy / Power GenerationEngineering (general)
IT (Information Technology)Mechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Master's degree - Constantine the Philosopher University in Nitra
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Oct 2020. Became a member: Oct 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Find a mentor
  • Improve my productivity
Bio
Professional quality translations tailored to your target audience. Marek is a professionally trained translator and interpreter specializing in several fields, from military to sports and videogames. Despite being a relative newcomer to the professional scene, Marek managed to do a significant amount of pro-bono translations and interpreting for a national embassy, a mayor´s office, etc. This pro-bono work included creating Slovak subtitles for a feature-length documentary about LGBT activists in Ireland, translation of an art exhibit, managing the translation of a published tourist guide, interpreting for an ambassador and a mayor of a major city, and working as a guide for a national sports team during a tournament.
Keywords: slovak, english, military, politics, finance, it


Profile last updated
Oct 22



More translators and interpreters: English to Slovak - Slovak to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search