Video Greeting

Working languages:
Dutch to English
English to Dutch
English (monolingual)
Dutch (monolingual)

Hanneke Budianu
Native Dutch and English

Brixham, England, United Kingdom
Local time: 10:21 BST (GMT+1)

Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) Native in Dutch, English (Variants: British, US, UK) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(4 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Hanneke Budianu is working on
Dec 31, 2020 (posted via  I have just completed translating a survey from English into Dutch. A nice project in collaboration with translators from all over the world. ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information

In November of 2020 I reopened my Budianu Translation business. Just as before, I offer professional and
high-quality translation services including translation, localisation, editing, proofreading, MTPE, copy editing,
copywriting, ghostwriting and transcription for Dutch-English and English-Dutch with expertise in the fields of
finance, banking, commerce, technical literature, legal affairs, film subtitles, psychology, theology and more. I
work with all types of texts and literature, including brochures, manuals, press releases, interviews, contracts
and books. In addition to my work as a ghostwriter, I also help first-time authors by preparing their books to
be sent to their publisher. 

Why choose me?

As I have lived about half my life in the Netherlands - where I was raised bilingually - and the other half in the UK, I understand both cultures very well which is paramount for high-quality translation and localisation.

I love a linguistic challenge and would like to offer first-time clients a discounted rate on the first project I get to do for them.

I work with Studio Trados.

I am Proz Certified.

Added bonus: In addition to regular working hours, I can work evenings and weekends!

Keywords: Dutch - English, English - Dutch, Engels - Nederlands, Nederlands - Engels, business, finance, financial system, commerce, marketing, psychology, subtitles, ondertiteling, psychotherapy, counselling, mental health, theology, faith, Christianity, Christian faith, psychiatry, insurance, terms and conditions, terms & conditions, arbeidsovereenkomst, psychologie, theologie, geloof, Christendom, Christelijk geloof, psychotherapie, geestelijke gezondheid, zaken, financiën, financieel systeem, handel, marketing,

Profile last updated
Feb 3

More translators and interpreters: Dutch to English - English to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search