This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Spanish: Translation of an IT book from FR to ES Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - French Connexion au réseau
Le branchement au réseau de l’entreprise ou à Internet constitue une condition nécessaire au bon fonctionnement de la distribution Ubuntu grâce aux mises à jour ou à l’installation de logiciels via les dépôts.
Ubuntu Desktop Edition contrôle par défaut la configuration automatique du réseau au travers de Network Manager alors que la version Server privilégie une configuration manuelle.
1. netplan
a. Présentation
Depuis la version 17.10, la configuration de l’interface réseau a complètement changé sous Ubuntu. Auparavant gérée par le fichier /etc/network/interface, elle a fait place à l’outil netplan, installé avec systemd-networkd, qui utilise un fichier .yaml situé dans le répertoire /etc/netplan. Ce fichier est utilisé pour configurer l’interface réseau, que ce soit dans la version Desktop ou Server, à ceci près que dans la version Desktop, il renvoie à l’interface graphique Network Manager qui sera abordée ultérieurement dans ce chapitre.
Il existe trois commandes importantes à connaître :
• netplan generate : initialise.
• netplan apply : applique les changements.
• systemctl restart systemd-networkd : relance le service.
b. Cas d’une connexion filaire
La configuration basique de ce fichier est la suivante, lorsque la configuration se fait graphiquement par l’intermédiaire de NetworkManager :
# Let NetworkManager manage all devices on this system network:
version: 2
renderer: NetworkManager
L’indentation est importante dans les fichiers .yaml. Veuillez la respecter pour éviter des problèmes de configuration.
Translation - Spanish Conexión a la red
La conexión a la red de la empresa o a Internet es un requisito necesario
para el correcto funcionamiento de la distribución Ubuntu gracias a las
actualizaciones o la instalación de programas a través de los repositorios.
Ubuntu Desktop Edition controla por defecto la configuración automática
de la red a través de Network Manager mientras que la versión Server
prioriza la configuración manual.
1.netplan
a. Presentación
Desde la versión 17.10, la configuración de la interfaz de red ha cambiado
por completo en Ubuntu. Anteriormente administrada por el archivo /etc/
network/interface, que ha sido reemplazado por la herramienta netplan,
instalada con systemd-networkd, que usa un archivo .yaml ubicado en el
directorio /etc/netplan. Este archivo se utiliza para configurar la interfaz
de red, ya sea en la versión Desktop o Server, a excepción de que en la
versión Desktop, se nos abre una interfaz gráfica Network Manager a la
que haremos referencia más adelante en este capítulo.
Hay tres comandos importantes que debe conocer:
• netplan generate: inicializar.
• netplan apply: aplicar los cambios.
• systemctl restart systemd-networkd: reiniciar el
servicio.
b. En caso de una conexión por cable
La configuración básica de este fichero es la siguiente, cuando la
configuración se hace de manera gráfica a través de NetworkManager :
# Let NetworkManager manage all devices on this system network:
version: 2
renderer: NetworkManager
El sangrado es importante en los archivos .yaml. Respételo para evitar
problemas de configuración.
English to Spanish: User's Manual translation from EN to ES General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Skins
Contents
Installing a custom skin
Original post by Bee-liever Installing any of the user-made skins is a quick and easy task. Simply follow the step-by-step instructions below to make use of the growing number of custom skins available on the forum.
download the file
extract the file
Most files will be in .zip or .rar format. You need the .xml or .xmlc contained inside.[1] You can extract directly to your skins folder (see next step) or to your default download location.
move .xml or .xmlc file to the 'Skins' folder
The default installation folder for this is: C:\Program Files (x86)\MusicBee\Skins but you may have to adjust this for your set-up. You can copy-and-paste, drag-and-drop, or extract directly from the compressed file. Whatever you are most comfortable and proficient at.
start (or restart) MusicBee
select the new skin
You can select the skin from either the Bee or drop-down menus. MusicBee will automatically restart to change to the new look.
use the new skin
Enjoy the same great MusicBee in a new range of colours and designs!
Cautions
Some skins are created as a series (e.g. Tundra Series) and need to be installed as a complete set for them all to work. The downloaded compressed file (.zip or .rar) will contain a folder with the skins inside. Just place the entire folder inside your Skins folder, without separating them, and these skins will work correctly.
You can create sub-folders within the Skins folder to group the new skins in (e.g. \MusicBee\Skins\Custom) or you can place them in the existing folders (e.g. \MusicBee\Skins\Blue\Mellow Blue.xml) but you cannot put folders within the sub-folders (e.g. \MusicBee\Skins\Dark\MetroColours (Dark)\MetroDark.Cyan.xmlc)
Translation - Spanish Temas
Contenido
Instalar un tema personalizado
Publicación original de Bee-liever La instalación de cualquiera de los temas creados por el usuario es una tarea rápida y sencilla. Simplemente siga a continuación las instrucciones paso a paso para hacer uso del gran número de temas personalizados disponibles en el foro.
Descargue el archivo
Extraiga el archivo
La mayoría de los archivos estarán en formato .zip o .rar. Necesita el archivo .xml o .xmlc que contiene.[1] Puede extraerlos directamente a su carpeta de temas (consulte el siguiente paso) o a su ubicación de descarga predeterminada.
Mueva el archivo .xml o .xmlc a la carpeta 'Temas'
La carpeta de instalación predeterminada para esto es: C:\Archivos de programa (x86)\MusicBee\Temas pero es posible que deba ajustar esto en función de su configuración. Puede copiar y pegar, arrastrar y soltar o extraer directamente del archivo comprimido. Como a usted le sea más sencillo y cómodo.
Inicie (o reinicie) MusicBee
Seleccione el nuevo tema
Puede seleccionar el tema desde el menú Bee o desde los menús desplegables. MusicBee se reiniciará automáticamente para cambiar a la nueva apariencia.
Use el nuevo tema
¡Disfrute del mismo MusicBee en una nueva gama de colores y diseños!
Precauciones
Algunos temas están creados en conjunto (ej. Tundra Series) y deben instalarse como un paquete completo para que funcionen todos. El archivo comprimido descargado (.zip o .rar) contendrá una carpeta con los temas dentro. Simplemente, coloque la carpeta completa dentro de su carpeta Temas, sin separarlas, y los temas funcionarán correctamente.
Puede crear subcarpetas dentro de la carpeta Temas para agrupar los nuevos temas (ej. \MusicBee\Temas\Personalizados) o puede colocarlos en las carpetas existentes (ej. \MusicBee\Temas\Azul\Mellow Blue.xml) pero no se pueden colocar carpetas dentro de las subcarpetas (ej. \MusicBee\Temas\Negro\MetroColours (Negro)\ MetroDark.Cyan.xmlc)
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Joviat
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
I provide professional and accurate translations from English and French into Spanish or Catalan at a competitive rate.
Moreover, I can assist you in subtitling projects that require SRT formats, take on your proofreading tasks and provide you with an in-context review of your files ready for publishing.
Please do not hesitate to contact me for urgent weekend or late night works as well. Just simply write me an eMail now.
CV upon request.
Keywords: english, spanish, french, translation, subtitles, transcription, IT, general, localisation, software. See more.english, spanish, french, translation, subtitles, transcription, IT, general, localisation, software, technology, product, description, . See less.
Expertise