This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English Spanish (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Public Health General field: Science Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Public health has been described as "the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organized efforts and informed choices of society, organizations, public and private, communities and individuals."
It is concerned with threats to the overall health of a community based on population health analysis.
The population in question can be as small as a handful of people or as large as all the inhabitants of several continents (for instance, in the case of a pandemic).
Public health has many sub-fields, but typically includes the interdisciplinary categories of epidemiology, biostatistics and health services.
Environmental health, community health, behavioral health, and occupational health are also important areas of public health.
The focus of public health interventions is to prevent and manage diseases, injuries and other health conditions through surveillance of cases and the promotion of healthy behavior, communities, and (in aspects relevant to human health) environments.
Its aim is to prevent health problems from happening or re-occurring by implementing educational programs, developing policies, administering services and conducting research.
In many cases, treating a disease or controlling a pathogen can be vital to preventing it in others, such as during an outbreak.
Vaccination programs and distribution of condoms to prevent the spread of communicable diseases are examples of common preventive public health measures, as are educational campaigns to promote vaccination and the use of condoms (including overcoming resistance to such).
Translation - Spanish La Salud Pública se define como "la ciencia y arte de prevenir enfermedad, prolongar vida & promover bienestar a través de esfuerzos organizados y dar a escoger de forma evidencial a poblaciones, organizaciones (publico & privado), comunidades &/o individuos.
Se preocupa con asaltos al bienestar en general de una comunidad, basándose en análisis poblacionales de salud.
La población analizada pudiera ser tan pequeña como un puñado de gente, o tan grande como para abarcar más de un continente (como en el caso de una pandemia).
La Salud Pública incluye muchas subespecialidades, aunque por regla general se concentra en las ramas de epidemiología, bioestadística y servicios salubres.
Otras áreas importantes a incluirse son, salud ambiental, salud comunitaria, comportamiento de salud, y salud ocupacional.
El enfoque de intervenciones a través de la salud pública es la de prevenir y manejar enfermedades, trauma físico & otras condiciones de salud, por medio de análisis en casos de alerta & la promoción de comportamientos saludables, programas comunitarios & -en lo que se refiere al aspecto ligado a la salud humana- trasfondos ambientales.
El anhelo de este campo académico es el de prever en que sucedan problemas relacionados con la salud, o que recurran; haciéndolo a través de la implementación de programas educacionales, el desarrollo de pólizas, la administración de servicios, y la práctica de investigación científica.
En la mayoría de los casos, el lidiar con una enfermedad o el control de un patógeno puede llegar a ser vital en prevenir su dispersión a otros, tales como en el caso de una pandemia.
Programas de vacunaciones & distribución de profilácticos a fin de prever el esparcimiento de enfermedades contagiosas son ejemplos comunes de medidas preventivas en salud pública, así como campañas educacionales para tratar de promover la inmunización y el uso de anticonceptivos (incluyéndose el amainar resistencia a tales medidas).
More
Less
Translation education
Other - LA Care healthcare interepreting certificate
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
I'm a Puerto Rican born to an international family; have lived &/or traveled to over 35 countries; academically trained as a preventive care doctor w/in the field of public health; clinical background in cardiopulmonary clinical sciences;
over 20yrs. experience in the healthcare interpreting field.
Keywords: spanish, english, immediate translation, tandem translation, inerpreting, preventive care, consulting, public health, health education, health counseling. See more.spanish, english, immediate translation, tandem translation, inerpreting, preventive care, consulting, public health, health education, health counseling, health promotion. See less.
Expertise