This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Computers (general)
Medical (general)
Psychology
Law (general)
Science (general)
Finance (general)
Geography
Music
Other
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
German to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour Persian (Farsi) to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour English to Persian (Farsi) - Standard rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour German to Persian (Farsi) - Standard rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour
English to Persian (Farsi): Psychology General field: Social Sciences
Source text - English Psychologists explore behavior and mental processes, including perception, cognition, attention, emotion, intelligence, subjective experiences, motivation, brain functioning, and personality. This extends to interaction between people, such as interpersonal relationships, including psychological resilience, family resilience, and other areas. Psychologists of diverse orientations also consider the unconscious mind. Psychologists employ empirical methods to infer causal and correlational relationships between psychosocial variables. In addition, or in opposition, to employing empirical and deductive methods, some—especially clinical and counseling psychologists—at times rely upon symbolic interpretation and other inductive techniques. Psychology has been described as a "hub science" in that medicine tends to draw psychological research via neurology and psychiatry, whereas social sciences most commonly draw directly from sub-disciplines within psychology.
While psychological knowledge is often applied to the assessment and treatment of mental health problems, it is also directed towards understanding and solving problems in several spheres of human activity. By many accounts, psychology ultimately aims to benefit society. The majority of psychologists are involved in some kind of therapeutic role, practicing in clinical, counseling, or school settings. Many do scientific research on a wide range of topics related to mental processes and behavior, and typically work in university psychology departments or teach in other academic settings (e.g., medical schools, hospitals). Some are employed in industrial and organizational settings, or in other areas such as human development and aging, sports, health, and the media, as well as in forensic investigation and other aspects of law.
Translation - Persian (Farsi) روانشناسان رفتار و فرآیندهای ذهنی ، از جمله ادراک ، شناخت ، توجه ، احساسات ، هوش ، تجربیات ذهنی ، انگیزه ، عملکرد مغز و شخصیت را کشف می کنند. این امر به تعامل بین افراد مانند روابط بین فردی ، از جمله تاب آوری روانشناختی ، تاب آوری خانواده و سایر زمینه ها گسترش می یابد. روانشناسان با گرایش های متنوع نیز ذهن ناخودآگاه را در نظر می گیرند. روانشناسان از روشهای تجربی برای استنتاج روابط علی و همبستگی بین متغیرهای روانی-اجتماعی استفاده می کنند. بعلاوه ، یا در تقابل ، با بکارگیری روشهای تجربی و استنباطی ، برخی - به ویژه روانشناسان بالینی و مشاوره ای - گاه به تفسیر نمادین و سایر تکنیکهای استقرایی اعتماد می کنند. روانشناسی به عنوان "علم قطب" توصیف شده است که پزشکی تمایل دارد تحقیقات روانشناسی را از طریق عصب شناسی و روانپزشکی انجام دهد ، در حالی که علوم اجتماعی معمولاً مستقیماً از زیرشاخه های روانشناسی استخراج می شوند.
در حالی که دانش روانشناختی غالباً برای ارزیابی و درمان مشکلات بهداشت روان بکار می رود ، همچنین به سمت درک و حل مشکلات در چندین حوزه فعالیت انسانی هدایت می شود. با توجه به بسیاری از نظرات ، روانشناسی در نهایت به نفع جامعه است. اکثر روانشناسان درگیر نوعی از نقش درمانی هستند ، که در محیط های بالینی ، مشاوره ای یا مدرسه ای تمرین می کنند. بسیاری از آنها تحقیقات علمی را در مورد طیف گسترده ای از موضوعات مربوط به روندها و رفتارهای ذهنی انجام می دهند و معمولاً در بخش های روانشناسی دانشگاه کار می کنند یا در سایر محیط های دانشگاهی (به عنوان مثال ، دانشکده های پزشکی ، بیمارستان ها) تدریس می کنند. برخی از آنها در محیط های صنعتی و سازمانی ، یا در زمینه های دیگر مانند رشد و پیری انسان ، ورزش ، بهداشت و رسانه ها و همچنین تحقیقات پزشکی قانونی و سایر جنبه های قانون به کار گرفته می شوند.
English to Persian (Farsi): Renewable energy. General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English Renewable energy is useful energy that is collected from renewable resources, which are naturally replenished on a human timescale, including carbon neutral sources like sunlight, wind, rain, tides, waves, and geothermal heat. The term often also encompasses biomass as well, whose carbon neutral status is under debate. This type of energy source stands in contrast to fossil fuels, which are being used far more quickly than they are being replenished.
Translation - Persian (Farsi) انرژی تجدیدپذیر انرژی مفیدی است که از منابع تجدیدپذیر جمع می‌شود، که در مقیاس زمانی انسانی به‌طور طبیعی دوباره جایگزین می‌شوند. از جمله این منابع می‌توان به منابع خنثی کربنی (منابعی با انتشار کربن صفر) مانند: نور خورشید، باد، باران، جزر و مد، امواج و گرمایش زمین گرمایی اشاره کرد. این اصطلاح غالباً زیست توده را نیز در بر می‌گیرد که وضعیت خنثی کربن آن مورد بحث است. این نوع از منبع انرژی در مقابل سوخت‌های فسیلی قرار دارد که بسیار سریعتر از تجدید مصرف می‌شوند
English to Persian (Farsi): Psychology General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Psychology is the science of mind and behavior. Psychology includes the study of conscious and unconscious phenomena, as well as feeling and thought. It is an academic discipline of immense scope. Psychologists seek an understanding of the emergent properties of brains, and all the variety of phenomena linked to those emergent properties, joining this way the broader neuro-scientific group of researchers. As a social science, it aims to understand individuals and groups by establishing general principles and researching specific cases.
In this field, a professional practitioner or researcher is called a psychologist and can be classified as a social, behavioral, or cognitive scientist. Psychologists attempt to understand the role of mental functions in individual and social behavior, while also exploring the physiological and biological processes that underlie cognitive functions and behaviors.
Translation - Persian (Farsi) روانشناسی علم ذهن و رفتار است. روانشناسی شامل بررسی پدیده های آگاهانه و ناخودآگاه و همچنین احساس و فکر است. این یک رشته دانشگاهی با دامنه بسیار زیاد است. روانشناسان به دنبال درک ویژگی های ظهور مغز و انواع پدیده های مرتبط با آن ویژگی های ظهور هستند و از این طریق به گروه علمی عصبی گسترده تری از محققان می پیوندند. به عنوان یک علوم اجتماعی ، هدف آن درک افراد و گروه ها با ایجاد اصول کلی و تحقیق در مورد موارد خاص است.
در این زمینه ، یک متخصص یا پژوهشگر حرفه ای روان شناس نامیده می شود و می تواند به عنوان یک دانشمند اجتماعی ، رفتاری یا شناختی طبقه بندی شود. روانشناسان تلاش می کنند نقش عملکردهای ذهنی را در رفتارهای فردی و اجتماعی درک کنند ، در عین حال فرآیندهای فیزیولوژیکی و بیولوژیکی را که اساس عملکردها و رفتارهای شناختی است بررسی می کنند.
English to German: Air pollution. General field: Other
Source text - English Air pollution is the term used to describe the release of pollutants into the air that are harmful to the environment and health. These pollutants include, for example, smoke, soot, dust, exhaust gases, aerosols, vapors and odorous substances. Air pollution is a form of pollution. It is the leading environmental cause of illness and premature death and affects everyone from the fetus in the womb to the elderly. Air pollution can affect almost all organs and systems in the body and is a major cause of pneumonia, bronchitis and asthma in children.
Translation - German Als Luftbehinderung wird die Umwelt- und Gesundheitsschädigungsschadstoffe in der Lufthaltung. Zu diesen Schadstoffe gehören zum Beispiel Rauch, Ruß, Staub, Abgase, Aerosole, Dämpfe und Geruchsstoffe. Luftbehinderung ist eine Form der Umweltbelastung. Sie ist die wahrscheinliche Umweltbedingung für Krankheit und vorzeitigen Tod und Wahrnehmung aller Menschen, Beginn vom Fötus im Mutterleib bis hin zu alten Menschen. Die Luftbehinderung kann alle Organe und Systeme des persönlichen Verhältnisses und der Verursachung aller Ursachen für Lungenentzündung, Bronchitis und Asthma bei Kindern.
English to German: Computer program. General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English A computer program is usually written in a programming language by a computer programmer. A compiler or assembler can derive machine code from the program in its human readable form of the source code - a form made up of instructions that the computer can execute directly. Alternatively, a computer program can be executed with the aid of an interpreter.
A collection of computer programs, libraries, and related data is called software. Computer programs can be categorized according to functional lines such as application software and system software. The underlying method that is used for some computation or manipulation is known as an algorithm.
Translation - German Ein Computerprogramm wird normalerweise von einem Computerprogrammierer in einer Programmiersprache geschrieben. Ein Compiler oder Assembler kann aus dem Programm in seiner für Menschen lesbaren Form des Quellcodes Maschinencode ableiten - eine Form, die aus Anweisungen besteht, die der Computer direkt ausführen kann. Alternativ kann ein Computerprogramm mit Hilfe eines Interpreters ausgeführt werden.
Eine Sammlung von Computerprogrammen, Bibliotheken und zugehörigen Daten wird als Software bezeichnet. Computerprogramme können nach Funktionslinien wie Anwendungssoftware und Systemsoftware kategorisiert werden. Die zugrunde liegende Methode, die für einige Berechnungen oder Manipulationen verwendet wird, ist als Algorithmus bekannt.
German to English: Computervirus. General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - German Ein Computervirus (lateinisch virus ‚Gift, Schleim‘; Plural -viren) ist ein sich selbst verbreitendes Computerprogramm, welches sich in andere Computerprogramme, einen Bootsektor oder den RAM einschleust, und sich damit reproduziert. Die Klassifizierung als Virus bezieht sich hierbei auf die Verbreitungs- und Infektionsfunktion.
Einmal gestartet, kann es Veränderungen am Betriebssystem oder an weiterer Software vornehmen (Schadfunktion), mittelbar auch zu Schäden an der Hardware führen. Als typische Auswirkung sind Datenverluste möglich. Computerviren beeinträchtigen die Computersicherheit und zählen zur Malware.
Der Ausdruck Computervirus wird umgangssprachlich auch für Computerwürmer und Trojanische Pferde genutzt, da es oft Mischformen gibt und für Anwender der Unterschied kaum zu erkennen ist.
Translation - English A computer virus (Latin virus, poison, slime; plural viruses) is a self-propagating computer program that infiltrates into other computer programs, a boot sector or the RAM, and thus reproduces itself. The classification as a virus refers to the spread and infection function.
Once started, it can make changes to the operating system or other software (harmful function), and indirectly damage the hardware. A typical effect is data loss. Computer viruses affect computer security and are classified as malware.
The term computer virus is also used colloquially for computer worms and Trojan horses, as there are often mixed forms and users can hardly tell the difference.
Persian (Farsi) to German: فرهنگ. General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Persian (Farsi) به معنای وسیع ، فرهنگ بیانگر همه چیزهایی است که انسان خودش ایجاد می کند - برخلاف طبیعتی که خودش ایجاد نکرده یا تغییر نکرده است. مطابق تعریف گسترده تر ، دستاوردهای فرهنگی همه تغییر شکل دهنده یک ماده معین هستند ، به عنوان مثال در فناوری ، کشاورزی ، تهیه غذا یا هنرهای زیبا ، بلکه همچنین ساختارهای معنوی (مانند فرهنگ فرهنگی "معنوی") یا "خرده فرهنگ ها "مانند موسیقی ، زبان ، اخلاق ، دین ، قانون ، اقتصاد و علم. سیسیل هلمان ، انسان شناس پزشکی آفریقای جنوبی ، فرهنگ را در سال 1984 از نظر رفتار انسان تعریف كرد: این یک سیستم "راهنما" برای فرد به عنوان عضوی از یک جامعه خاص است.
Translation - German Kultur bezeichnet im weitesten Sinne alles, was der Mensch selbstgestaltend hervorbringt – im Unterschied zu der von ihm nicht geschaffenen und nicht veränderten Natur. Nach der weiter gefassten Definition sind Kulturleistungen alle formenden Umgestaltungen eines gegebenen Materials, beispielsweise in Technik, Landwirtschaft, Essenszubereitung oder bildender Kunst, aber auch geistige Gebilde (etwa die cultura animi „Geisteskultur“) oder „Subkulturen“ wie Musik, Sprachen, Moral, Religion, Recht, Wirtschaft und Wissenschaften. Der südafrikanische Medizinanthropologe Cecil Helman hat Kultur 1984 in Bezug auf das Verhalten des Menschen definiert: es sei ein System von „Richtlinien“ für das Individuum als Mitglied einer bestimmten Gesellschaft.
German to Persian (Farsi): Coronaviren General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - German Coronaviren sind eine Gruppe verwandter RNA-Viren, die bei Säugetieren und Vögeln Krankheiten verursachen. Bei Menschen und Vögeln verursachen sie Infektionen der Atemwege, die von mild bis tödlich reichen können. Leichte Krankheiten beim Menschen umfassen einige Fälle von Erkältung (die auch durch andere Viren, vorwiegend Rhinoviren, verursacht wird), während tödlichere Sorten SARS, MERS und COVID-19 verursachen können. Bei Kühen und Schweinen verursachen sie Durchfall, während sie bei Mäusen Hepatitis und Enzephalomyelitis verursachen.
Translation - Persian (Farsi) کروناویروس یک گروه از ویروس های RNA مرتبط است که باعث بیماری در پستانداران و پرندگان می شود. در انسان ها و پرندگان، آنها باعث عفونت های تنفسی می شوند که می توانند از خفیف تا مرگبار باشند. بیماری های خفیف در انسان ها شامل مواردی از سرماخوردگی مشترک (که همچنین توسط سایر ویروس ها، به طور عمده از رینوویروس ها ایجاد می شود)، در حالی که سویه های مرگبار تر می توانند باعث ایجاد SARS، MERS و Covid-19 شوند. آنها باعث اسهال در گاوها و خوک ها می شوند، در حالی که آنها باعث هپاتیت و انسفالومیلیت در موش می شوند.
Persian (Farsi) to English: تمرین بدنی. / Physical exercise General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Persian (Farsi) تمرین بدنی یا نرمش هر نوع فعالیت بدنی است که آمادگی جسمانی، تندرستی و سلامت کلی را افزایش داده یا حفظ می‌کند. همچنین اصطلاحاً به آن ورزش نیز گفته می‌شود اما باید توجه داشت که با آن متفاوت است چراکه ورزش الزاماً با هدف خاصی در حین انجام آن صورت می‌گیرد. تمرین بدنی به دلایل مختلف از جمله تقویت عضلات و سیستم قلبی عروقی، کسب مهارت‌های تمرین بدنی، حفظ یا کاهش وزن و همچنین با هدف تفریح انجام می‌شود. تمرین بدنی منظم سیستم ایمنی بدن را تقویت می‌کند و به جلوگیری از بیماری‌های فراوانی مانند بیماری‌های قلبی و عروقی، دیابت نوع ۲ و چاقی مفرط کمک می‌کند. تمرین بدنی همچنین سلامت روانی را بهبود می‌بخشد، به جلوگیری از افسردگی کمک می‌کند و باعث حفظ و بهبود اعتماد به نفس مثبت می‌شود. تمرین بدنی حتی باعث خوش‌اندامی و افزایش جاذبه جنسی فرد می‌شود که خود در بهبودِ بیشتر اعتماد به نفس مؤثر است. چاقی در کودکی، یک نگرانی در حال رشد جهانی است حال آن که تمرین بدنی به کاهش برخی از اثرات چاقی دوران کودکی و بزرگسالی مرتبط است. با توجه به طیف گسترده مزایای ثابت شده تمرین بدنی، پزشکان اغلب آن را داروی «معجزه» یا «اعجاب‌آمیز» می‌نامند. در یک سخنرانی ویدویی آموزشی جدید دکتر ایونس به خوبی نشان داده‌است که بهترین کاری که ما می‌توانیم برای سلامتی مان انجام دهیم روزی نیم ساعت تمرین بدنی است.
Translation - English Physical exercise is any type of physical activity that enhances or maintains physical fitness, health, and overall health. It is also called a sport, but it should be noted that it is different because the sport is necessarily done with a specific purpose while doing it. Exercise is done for a variety of reasons, including strengthening muscles and the cardiovascular system, gaining physical training skills, maintaining or losing weight, and also for fun. Regular physical activity strengthens the immune system and helps prevent many diseases such as cardiovascular disease, type 2 diabetes and obesity. Exercise also improves mental health, helps prevent depression, and maintains and improves positive self-esteem. Physical exercise even promotes good pleasure and sexual attraction, which in turn is effective in further improving self-confidence. Childhood obesity is a growing global concern, while exercise is associated with reducing some of the effects of childhood and adult obesity. Due to the wide range of proven benefits of physical exercise, doctors often call it a "miracle" or "miracle" drug. In a new educational video lecture, Dr. Evans has shown that the best thing we can do for our health is half an hour of physical exercise a day.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
Portfolio