This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.03 USD per word / 15 USD per hour / 0.05 USD per audio/video minute
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Hideo Kojima's book will be published in English this year General field: Art/Literary Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Hideo Kojima's book will be published in English this year
By Jody Macgregor 16 hours ago
Though not under its original title, 'The Gifted Gene and My Lovable Memes'.
The designer, writer, and director of videogames including Snatcher, Policenauts, Death Stranding, and, oh yeah, those Metal Gear Solid things, Hideo Kojima has also written a book. A collection of essays published in Japan in 2019, it's all about about the pop culture that inspired and influenced his approach to games. Plus, it includes a conversation with musician Gen Hoshino, who appears on the Death Stranding soundtrack and whose late-night radio show Kojima was a guest on.
The Japanese edition was published with the English title 'The Gifted Gene and My Lovable Memes'. Which is amusing but perhaps a slight mistranslation, given that the introduction for the paperback edition gave it more sensibly as 'The Memes I Love'. In English Kojima's book will be published with a less quirky title as The Creative Gene, and the subtitle 'How books, movies, and music inspired the creator of Death Stranding and Metal Gear Solid'.
Translation - Portuguese O livro de Hideo Kojima será publicado em Inglês este ano
Por Jody Macgregor 16 horas atrás
Embora não com o título original, “O Dom do Gene e Meus Adoráveis Memes”.
O designer, escritor e diretor de games como Snatcher, Policenauts, Death Stranding e, ah, sim, aquele tal de Matal Gear Solid; Hideo Kojima escreveu um livro. Uma coleção de artigos publicados no Japão em 2019, e tudo sobre a cultura pop que inspirou e influenciou sua abordagem aos games. Além disso, inclui uma conversa com o músico Gen Hoshino, que participou da trilha sonora de Death Stranding, e apresentador de um programa de rádio onde Kojima foi um convidado. A edição japonesa foi publicada com o título em inglês “'The Gifted Gene and My Lovable Memes”. Que é engraçado, mas talvez seja um pequeno erro de tradução, visto que o título da edição capa mole foi um pouco mais sensato com “The Memes I Love”. A edição em inglês será publicada com um título menos estranho como O Dom do Gene e o subtítulo “Como livros, filmes e músicas inspiraram o criador de Death Stranding e Metal Gear Solid'
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
Expertise