Member since Feb '21

Working languages:
French to Russian
Russian to French

Availability today:
Available

May 2021
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Julia Cheboksarova
Traduction technique et autres domaines

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 08:19 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
10 ans d'expérience en tant que chef de projet dans la construction
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, MT post-editing, Native speaker conversation, Translation, Project management, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
ArchitectureElectronics / Elect Eng
SurveyingMechanics / Mech Engineering
Business/Commerce (general)Environment & Ecology
ManagementReal Estate

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - 5 ans d'études supérieures Université Linguistique d'Etat de Moscou
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2021. Became a member: Feb 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials French to Russian (Moscow State Linguistic University, verified)
Russian to French (Moscow State Linguistic University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Julia Cheboksarova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I'm a professional French/Russian to Russian/French translator with 18 years of overall experience and ten years of specific background in civic and industrial construction.
As a team leader in Auchan, Russia, I was responsible for supervising the construction projects and assisting French-speaking CEOs. I am familiar with the construction processes and professional engineering terminology.

For the last five years, I have worked as a freelance translator for French construction companies based in Russia.
I am ready to provide a letter of recommendation from one of the regular customers.

I translate technical specifications for construction, working and as-built documentation, tender documents, estimates and commercial proposals, technical annexes to the contract, regulatory documents, catalogs, product sheets, etc.

Placing an order, you will get a clear-cut translation service within a strict deadline. I am officially self-employed and free to assist with multiple urgent projects. I am also open to long-term distant collaboration.

AREAS

Architecture/design, Industrial and civiс engineering/engineering systems (HVAC, electrics, weak currents, water supply/sewerage, compressed air, steam supply, cold supply, fire safety, materials/technical equipment (including specific equipment such as delivery docks, gates, etc.), QES system


Keywords: Construction, bâtiment, structure, SNIP, GOST, français-russe, russe-français, traduction, fluides, ingénierie, résaux, tuyaux, pvc, électricité, prise électrique, protection anti foudre, mise à la terre, éclairage, éclairage de secour, éclairage avarie, enseigne, néon, led, lampes, luminaire, tige filetée, armoire électrique, chemin de câbles, goulotte de protection, disjoncteurs, réenclencheur, TGBT, sous-station, électronique, courants forts, courants faibles, contrôle d'accès, facility management, exploitation, maintenance, échafaudages, nacelles, pénoblock, maçonnerie, béton armé, coffrage, armaturage, voiries, VRD, espaces verts, enrobé noir, études du sol, asphalte, signalétique, peinture de sol, peinture époxy, résine, aménagement, finitions, faux plafond armstrong, faïence, faux plafond placoplatre, colle, ciment, profile IPN, placoplatre, laine minérale, laine de roche, panneau sandwich, charpente métallique, poutre, ferme, panne, bac acier, trappe de visite, carrelage, équipement et matériel, sanitaire, siphon de sol, plomberie, vannes, clapet, chauffage, soudure, raccord, collier, radiateur, pompe à chaleur, appareillage, cahier des charges, appel d'offres, annexe technique, tableaux de nomenclature, projet, plan, AUTOCAD, dxf, études, documentation exe, as built, de recollement, planning, compte-rendu, chantier, base vie, container, distribution, alimentation, gaine, isolation, calorifugeage, vapeur, gaine textile, HVAC, technique CVC (chauffage/ventilation/climatisation), condensat, purgeur de condensat, robinetterie, CTA, roof tops, rideau d'air chaud, air comprimé, eaux pluviales, eaux usées, eau chaude, eau froide, eau glacée, eau adoucie, traitement d'eau, adoucisseur, filtration, filtre, désinfection UV, glycol, terrassement, froid alimentaire, technologie, portes rapides, portes coupe feu, anti panique, rouleaux roulants, menuserie, fenêtre, quais de livraison, protections, guide roues, génie civil, génie industriel, membrane toiture, technologie, ateliers, hypermarché, équipement, travailleur indépendant, mobilier, appareils électroménagers, immobilier, nutrition, mode, textile, cuisine, linguistique, enfants, maternité, jouet, environnement, déchets, sécurité incendie, sprinkler, drencher, détection incendie, détecteur, RIA, surpression d'air, clapet coupe feu, matériel coupe feu, désenfumage, conditions incendie, réservoir incendie, normes, automatisme, sonorisation incendie, alarme, architecture, géodésie, implantation, relevé, sécurité et santé au travail, réception travaux, management, commercial, offre commerciale, devis, démarches administatives, revetement sol, dallage, peinture, anti-rouille, mobilier, plateforme, ascenseur, travélators, escalators, habillage, manuel qualité, fiche technique, modes d'emploi, notice, manuel d'entretien, rapport d'essai, guide technique, catalogue, déco, décoration, BMS, supervision, monitoring, dispatching, Arts, Culture, Culinary Arts, Linguistics, Medicine - Occupational Health and Safety, Education, Children, Maternity, General Topics, Fire Safety, Tourism and Travel, Vocabulary Business, freelance, engineering, construction, civil engineering, electrical, weak currents, fire protection, earthworks, industrial construction, roads and landscaping, architecture, geodesy, design, access control, roller gates, doors, windows, delivery docks, engineering networks, refrigeration, pipelines, acceptance of works, French-Russian, Russian-French, SDL TRADOS STUDIO, Omega T, французский- русский, русский- французский, строительство, инженерия, инженерные сети, переводчик, самозанятая


Profile last updated
May 7



More translators and interpreters: French to Russian - Russian to French   More language pairs