This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Indonesian Korean to Indonesian Indonesian (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Journalism
Cinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, Beauty
Music
Names (personal, company)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical: Cardiology
Linguistics
Medical: Pharmaceuticals
Also works in:
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Medical: Health Care
Slang
Medical (general)
More
Less
Rates
General rate: 0.03 USD per word / 8 USD per hour
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Indonesian: Business Member Spotlight: GTE Localize General field: Other Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English GTE Localize is a regional language vendor focusing on Southeast Asian languages.
In 2017, it was founded in Hanoi, Vietnam with the sole focus on the Vietnamese language in which they have a huge competitive edge of culture understanding and reasonable high- quality resources.
As the company continued growing and expanding, they saw a great demand for Southeast Asian languages translations .
With insights into the cultures of Southeast Asian countries and a growing network of talented native Asian linguists, GTE Localize constantly increases their production capacity for these languages.
Now they have two offices: the headquarters in Vietnam and a branch office in Indonesia.
As of February 2021, they have a team of 31 full-time staffs (Project Managers, In-house Linguists, Account Managers, Localization Engineers and Developers) and a deep network of 700 freelance Asian linguists.
Translation - Indonesian GTE Localize adalah penyedia layanan bahasa regional yang berfokus pada bahasa-bahasa di wilayah Asia Tenggara.
Pada tahun 2017, GTE Localize didirikan di Hanoi, Vietnam dengan fokus satu-satunya pada bahasa Vietnam yang mana mereka memiliki keunggulan kompetitif dalam pemahaman budaya dan ketersediaan sumber daya berkualitas.
Seiring dengan pertumbuhan dan perkembangan perusahaan, mereka melihat permintaan yang tinggi akan penerjemahan bahasa-bahasa Asia Tenggara.
Dengan pengetahuan yang mendalam akan budaya negara-negara Asia Tenggara dan pertumbuhan jaringan ahli bahasa Asia yang bertalenta, GTE Localize terus meningkatkan kapasitas produksi mereka untuk bahasa-bahasa tersebut.
Kini mereka memiliki dua kantor: kantor pusat di Vietnam dan kantor cabang di Indonesia.
Per bulan Februari tahun 2021, mereka memiliki 31 pegawai tetap (Manajer Proyek, Ahli Bahasa Internal, Manajer Akun, Teknisi Pelokalan dan Pengembang) serta jaringan yang mendalam dengan 700 ahli bahasa-bahasa Asia lepas.
English to Korean: Exploring Smartcat General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English Hey there, translate this sentence and press Ctrl+Enter.
In this sentence, select your translation of the word “abracadabra”and click Alt+1 (this is called “tags”) — now, the word “abracadabra” will have the same formatting in the translated document, just as it is in the original.
Some segments have an arrow on the left side, it means they are exact repetitions — translate the next segment and see what happens.
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Smartcat remembered your first translation and automatically inserted it the second time!
In the next segment, look at the CAT pane in the top right corner:
The quick red fox jumps over the lazy dog.
Something different happened, the translation is shown in the CAT pane (in the upper right corner), but not inserted.
That’s because our fox is now red, not brown.
If you go back to that segment, you can see this change highlighted in the CAT Info pane (bottom right).
Translate this last segment and download the file by clicking the button in the upper right corner.
Translation - Korean 저기요, 이 문장을 번역하고 Ctrl+Enter를 누른다.
이 문장에서 "아브라카다브라" 번역을 선택해서 Alt+1를 (이것은 "태그"라고 부른다) -- 원본 문장처럼 번역된 문장에 "아브라카다브라"는 똑같은 형식이 있다.
화살 있는 부분은 똑같은 반복이 있는 뜻이다 -- 이 부분을 번역하고 어떤 현상이 일어나는지 본다.
날쌘 갈색 여우가 게으른 개를 뛰어넘는다.
날쌘 갈색 여우가 게으른 개를 뛰어넘는다.
스마트캣은 당신의 첫 번역을 외우고 두 번째 번역에서는 자동으로 삽입한다!
다음 부분은 오른쪽 위 모서리에서 CAT 판을 본다:
날쌘 빨간 여우가 게으른 개를 뛰어넘는다.
다른 현상이 일어난다, CAT 판에서 (오른쪽 위 모서리에) 번역이 보여지지만 삽입하지 않는다.
우리 여우는 갈색이 아니라 빨간 색 때문이다.
그 부분에 돌아가면 CAT 안내 판에서 (오른쪽 밑 모서리에) 그 변화를 강조되는 것 볼 수 있다.
이 마지막 부분을 번역하고 오른쪽 위 모서리에서 있는 버튼을 누르기로 문서를 다운로드한다.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universitas Nasional, Jakarta, Indonesia
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2021.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
Starting in 2021, I have done multiple translation projects from English and Korean into Indonesian, such as article translation, subtitling, and machine translation post-editing. Subtitle projects are the projects I enjoyed the most, and I have mostly done them for the past few years.
The subtitle contents I have produced, such as
🎬Korean dramas,
📺Korean variety shows,
💄Makeup and fashion content,
📹Daily vlog,
🧶Crochet making,
💡TED Talks videos,
🗂and others, mostly on general topics.
Find out more about me at https://linktr.ee/mayramuya
Expertise