This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese English (monolingual) Portuguese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Rodrigo Camargo has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, AI + Human review (MT post-editing), Terminology management, Transcreation
English to Portuguese: Blockchain/ESG Whitepaper Translation (EN>PT) General field: Bus/Financial Detailed field: Blockchain/Cryptocurrencies
Source text - English Our protocol introduces a next-generation hybrid consensus mechanism that combines Proof-of-Authority with sharding technology. This architecture reduces energy consumption by 78% compared to traditional Proof-of-Work models, aligning with our core Environmental, Social, and Governance (ESG) commitment. Through our native token, users can stake assets to validate transactions, earning dynamic rewards while participating in a carbon-offset program that reinvests 15% of all network fees into reforestation projects across the Amazon basin. We are building the first fully compliant, low-impact DeFi ecosystem tailored for institutional investors in Latin America.
Translation - Portuguese Nosso protocolo apresenta um mecanismo de consenso híbrido de nova geração que combina Proof-of-Authority com tecnologia de sharding. Essa arquitetura reduz o consumo de energia em 78% em comparação aos modelos tradicionais de Proof-of-Work, alinhando-se ao nosso compromisso essencial com os princípios ESG (Ambientais, Sociais e de Governança). Por meio de nosso token nativo, os usuários podem fazer staking de ativos para validar transações, recebendo recompensas dinâmicas enquanto participam de um programa de compensação de carbono que reinveste 15% de todas as taxas da rede em projetos de reflorestamento na bacia amazônica. Estamos construindo o primeiro ecossistema DeFi de baixo impacto e totalmente compatível com regulamentações, desenvolvido sob medida para investidores institucionais na América Latina.
English to Portuguese: MTPE Sample: Blockchain/ESG Whitepaper (EN>PT) General field: Bus/Financial Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Our protocol introduces a next-generation hybrid consensus mechanism that combines Proof-of-Authority with sharding technology. This architecture reduces energy consumption by 78% compared to traditional Proof-of-Work models, aligning with our core Environmental, Social, and Governance (ESG) commitment. Through our native token, users can stake assets to validate transactions, earning dynamic rewards while participating in a carbon-offset program that reinvests 15% of all network fees into reforestation projects across the Amazon basin. We are building the first fully compliant, low-impact DeFi ecosystem tailored for institutional investors in Latin America.
Translation - Portuguese Nosso protocolo apresenta um mecanismo de consenso híbrido de nova geração que combina Proof-of-Authority com tecnologia de sharding. Essa arquitetura reduz o consumo de energia em 78% em comparação aos modelos tradicionais de Proof-of-Work, alinhando-se ao nosso compromisso essencial com os princípios ESG (Ambientais, Sociais e de Governança). Por meio de nosso token nativo, os usuários podem fazer staking de ativos para validar transações, recebendo recompensas dinâmicas enquanto participam de um programa de compensação de carbono que reinveste 15% de todas as taxas da rede em projetos de reflorestamento na bacia amazônica. Estamos construindo o primeiro ecossistema DeFi de baixo impacto e totalmente compatível com regulamentações, desenvolvido sob medida para investidores institucionais na América Latina.
English to Portuguese: Transcreation: Fintech/ESG Messaging for Brazilian Market General field: Bus/Financial Detailed field: Blockchain/Cryptocurrencies
Source text - English Our protocol introduces a next-generation hybrid consensus mechanism that combines Proof-of-Authority with sharding technology. This architecture reduces energy consumption by 78% compared to traditional Proof-of-Work models, aligning with our core Environmental, Social, and Governance (ESG) commitment. Through our native token, users can stake assets to validate transactions, earning dynamic rewards while participating in a carbon-offset program that reinvests 15% of all network fees into reforestation projects across the Amazon basin. We are building the first fully compliant, low-impact DeFi ecosystem tailored for institutional investors in Latin America.
Translation - Portuguese [NOTA DA TRADUTORA - ABORDAGEM DE TRANSCRIAÇÃO]
A transcriação vai além da tradução literal para recriar o impacto emocional e persuasivo da mensagem original. Para este público brasileiro, adaptei a narrativa ESG para ressoar localmente: o "programa de compensação de carbono" foi reformulado culturalmente para mencionar explicitamente a "bacia amazônica" e o "reflorestamento" — criando uma conexão emocional imediata com os stakeholders brasileiros. Além disso, a expressão "tailored for institutional investors" foi traduzida como "desenvolvido sob medida" para transmitir exclusividade e sofisticação. Cada escolha prioriza a relevância cultural sem sacrificar o rigor técnico.
[TRADUÇÃO FINAL]
Nosso protocolo apresenta um mecanismo de consenso híbrido de nova geração que combina Proof-of-Authority com tecnologia de sharding. Essa arquitetura reduz o consumo de energia em 78% em comparação aos modelos tradicionais de Proof-of-Work, alinhando-se ao nosso compromisso essencial com os princípios ESG (Ambientais, Sociais e de Governança). Por meio de nosso token nativo, os usuários podem fazer staking de ativos para validar transações, recebendo recompensas dinâmicas enquanto participam de um programa de compensação de carbono que reinveste 15% de todas as taxas da rede em projetos de reflorestamento na bacia amazônica. Estamos construindo o primeiro ecossistema DeFi de baixo impacto e totalmente compatível com regulamentações, desenvolvido sob medida para investidores institucionais na América Latina.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2021.
English to Portuguese (Universidade Estácio de Sá)
Memberships
N/A
Software
ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Get help with terminology and resources
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Find trusted individuals to outsource work to
Bio
I bridge the gap between raw machine output and culturally fluent Portuguese. With a background in International Relations and hands-on experience at the UNDP and Nestlé, I specialize in high-stakes content where accuracy and cultural nuance are non-negotiable.
My sweet spot is Blockchain/Crypto localization and MT Post-Editing (MTPE). I help fintechs, exchanges, and Web3 projects enter the Brazilian market with technical precision and regulatory clarity. I don't just translate words—I validate meaning, adapt tone, and ensure your message resonates ethically and commercially with Portuguese-speaking audiences.
Beyond crypto, I offer strategic transcreation for IT, ESG, and marketing campaigns, combining linguistic rigor with a sharp understanding of business goals. In the AI era, I act as your quality gatekeeper: delivering the speed of automation with the finesse of a human specialist.
Keywords: Portuguese, English, localization, technology, games, marketing, business, political science.
Portfolio 