Working languages:
English to Spanish
Galician to Spanish
German to Spanish

Sandra Salceda
Certified Translator of English-Spanish

Fene, La Coruña, Spain
Local time: 22:14 CET (GMT+1)

Native in: Spanish 
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected


Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialShips, Sailing, Maritime
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Construction / Civil EngineeringEnergy / Power Generation
Metallurgy / CastingEngineering (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & CustomsLaw (general)
AccountingFinance (general)
ManagementReal Estate
RetailTransport / Transportation / Shipping
Tourism & TravelCooking / Culinary
Education / PedagogyEnvironment & Ecology
FolkloreFood & Drink
HistoryLinguistics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour

Rates per language pair:
English to Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
Galician to Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
German to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Vigo
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Vigo)
Galician to Spanish (Universidad de Vigo)
German to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.sandrasalceda.com
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
I have got a degree in Translation and Interpreting at the University of Vigo and I have been granted the certificate of Sworn Translator and Interpreter of English by the Spanish Government, therefore I am competent to translate between English and Spanish and certify the accuracy of the translation. The languages I work with are English, German, Spanish and Galician. I have got extensive experience in different types of texts due to the wide variety of jobs I have performed during my career. My main specialization areas are sworn translation of personal and business paperwork (such as birth certificates, adoptions, visa applications, student’s records, financial statements, articles of incorporation, etc.) and translation of technical texts, particularly for the shipbuilding industry, which is the dominant industry in my homeland.
Keywords: translation, proofreading, editing, english, spanish, galician, german, sworn, certified, official. See more.translation, proofreading, editing, english, spanish, galician, german, sworn, certified, official, spain, galicia. See less.


Profile last updated
Nov 2, 2023