Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
Spanish (monolingual)

Lorena Muñoz Izarra
Especialista en traducción, postedición

Cavia, Spain
Local time: 04:26 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(6 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Language instruction, Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Subtitling, Native speaker conversation, Copywriting, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelFood & Drink
LinguisticsCinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / LettersHistory
Internet, e-CommerceEducation / Pedagogy
Media / MultimediaMilitary / Defense

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - University of Vienna
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, PhraseApp
Website https://www.prosodiatranslations.com
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio
Lorena Muñoz Izarra, MA in Hispanistik und Doktorat in Linguistik, insbesondere Zweisprachigkeit, an der Fakultät für Romanistik der Universität Wien. 
Lorena Muñoz Izarra verfügt über mehr als 25 Jahre Erfahrung in der Lehre und im Übersetzen, sie ist Senior Lecturer an der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Wien und Invited Professor u.a. an der Universität Las Palmas de Gran Canaria, der Universität Granada und der Budapest University of Technology and Economics. Außerdem ist sie Lektorin an der Ludwig-Maximilians-Universität München. Sie ist ebenso akademische Leiterin von Prosodia Translations, einem Übersetzungs- und Korrekturlesebüro. 
Sie hält Kurse, Webminare und Vorträge über Übersetzen, Kultur und Sprachwissenschaft an mehreren spanischen Universitäten und Online Akademien.

Keywords: German, Spanish, tourism, linguistic, humanities, culture, literature, bilingualism español, alemán, turismo. See more.German, Spanish, tourism, linguistic, humanities, culture, literature, bilingualism español, alemán, turismo, cultura, publicidad, marketing, literatura, bilingualismo, corrección, edición. See less.


Profile last updated
Jul 16



More translators and interpreters: German to Spanish - Spanish to German   More language pairs