Working languages:
English to German
Spanish to German

kreimeyer
Professional Translator

Germany
Local time: 17:08 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected


Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Website localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
LinguisticsBusiness/Commerce (general)
EconomicsMarketing
ManagementEnvironment & Ecology
PsychologyInternet, e-Commerce
Tourism & Travel

Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Applied Sciences Cologne
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Spanish to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, XTM
Bio

I am a professional translator with a great passion for languages and cultures. Before I started studying, I completed a Business Trainee Management program, working 3.5 days a week in different departments at Symrise AG to get a broad insight in business activities, and studying 1.5 days a week. After completing the training, I worked in the marketing department of the same company as a Junior Marketing Manager for two years.


I hold a BA in Multilingual Communication specialised in Translation Studies with focus on the following subjects:
-    linguistics
-    media and communication studies
-    cultural studies
-    translation studies
-    business studies


While studying, I gained first-hand experience as a translator working in a translation agency. Parts of my assignments included:
-    Reviewing, editing, and translating texts of different topics (economy, marketing, HR, IT/software, e-commerce)
-    Language Sign Off
-    Testing of websites


Currently I’m doing my Master’s in Specialised Translation, specialising in economy, law, IT/technology, and culture. I also acquired profound work experience while pursuing my master’s working as an editor and translator for an editorial office for medicine and health.
-    Reviewing, editing, and translating medical and veterinary texts
-    SEO


During both degrees, I spent one semester abroad in Spain, to further deepen my knowledge in Translation Studies and to advance my language skills.


My areas of interest include:
-    Marketing
-    Business/e-commerce
-    Medicine/Life Sciences
-    Travel/tourism
-    Sustainability

I’m always happy to learn something new and work my way into new subjects.
 


Keywords: English, Spanish, German, Translator, Marketing, Business, Economics, Trados, memoQ,


Profile last updated
Feb 7, 2024



More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs