This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to German Spanish to German
Client-vendor relationship recorded successfully!
kreimeyer has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Website localization, Subtitling, Transcription
English to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln)) Spanish to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, XTM
Bio
I am a professional translator with a great passion for languages and cultures. Before I started studying, I completed a Business Trainee Management program, working 3.5 days a week in different departments at Symrise AG to get a broad insight in business activities, and studying 1.5 days a week. After completing the training, I worked in the marketing department of the same company as a Junior Marketing Manager for two years.
I hold a BA in Multilingual Communication specialised in Translation Studies with focus on the following subjects: - linguistics - media and communication studies - cultural studies - translation studies - business studies
While studying, I gained first-hand experience as a translator working in a translation agency. Parts of my assignments included: - Reviewing, editing, and translating texts of different topics (economy, marketing, HR, IT/software, e-commerce) - Language Sign Off - Testing of websites
Currently I’m doing my Master’s in Specialised Translation, specialising in economy, law, IT/technology, and culture. I also acquired profound work experience while pursuing my master’s working as an editor and translator for an editorial office for medicine and health. - Reviewing, editing, and translating medical and veterinary texts - SEO
During both degrees, I spent one semester abroad in Spain, to further deepen my knowledge in Translation Studies and to advance my language skills.
My areas of interest include: - Marketing - Business/e-commerce - Medicine/Life Sciences - Travel/tourism - Sustainability
I’m always happy to learn something new and work my way into new subjects.