This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Soninke - Standard rate: 0.15 USD per word / 35 USD per hour / 20.00 USD per audio/video minute English to Bambara / Bamanakan - Standard rate: 0.15 USD per word / 35 USD per hour / 20.00 USD per audio/video minute
Source text - English I reviewed your award letter from Social Security and the bank information you sent me. Based on this information, it appears Social Security may have made a mistake in how they calculated Issa’s benefits between July 2020 and now. He may be able to get more money in back benefits if you are able to show Social Security that you did not have too much money in your bank account (what they call “resources”) for each month he was approved for benefits.
Translation - Soninke N d’an kitayen bataaxe be ga giri Kafon Deemandira (Social Security) nwa a do bankin xibaarun an ga da ku be xayin nwa xiima. Golle ti kun xibaaru ya, a wari nan ti Kafon Deemandiran samu Issa tononun jaatenden nwa siine 2020 Suluyenxason do saasa naxa. A ra wa yi xalisi gabe kita waxati ke kaane tononun di xa n da kati a koyini Kafon Deemandiran nwa nan ti xalisi gabe ma nyi xa bankin kontin di (i ga ke be xilli “resources”) dunweye ga nya ti tononun nwa xasu be ya.
English to Soninke: Report output General field: Other Detailed field: Insurance
Source text - English If you choose to continue to receive these paid services and the hearing decision upholds the department's actions, you may be responsible to repay up to 60 days of paid services.
If these paid services are terminating because your medical benefits were terminated, you may be responsible to repay both the paid services you received and the medical benefits from the date your medical benefits were terminated.
Translation - Soninke Gelli an ga n’a xanu nan toxo ku gollu tugantu kita do terinkande nwaniye nwa gollira gollu deliiluganxaaxunu, a ra wa ye konno nan ti an na ma bito 60 gollu tungantu saaga.
Gelli ku gollu tugantu ga na kuti n’a sabaabu nya nan ti an jaarandi deemandu kuti, a ra wa ye konno nan ti an na gollu tugantu do jaarandi deemandu beenu an ga d’i kita tuga n’a joppa an jaarandi deemandun kuti koota nwa.
English to Soninke: Equal opportunity
Source text - English No one can be excluded from any program because of race, color, national origin, place of birth, religion, sex, (including gender identity), sexual orientation, disability, marital status, age, political beliefs, or reprisal or retaliation for prior civil rights activity.
Translation - Soninke Sere su ra nta xatene bakka porogaramu yogo di n’a sabaabun nya ti xabila, faten xabila, bugu jamaanen, saare noxu, diina, yugaaxu/yaxaraaxu, (xabila sugandinden wa ken di), saqanlenma sugandinde, lonjuru, yaxun alihaala, wuyu, polotikin haqilalanu, ma tanbo ma xuuton bugande n’a sabaabun nya faasandi gollu nyannwen nwa nan dangi.
More
Less
Translation education
Master's degree - Faculté des Lettres, des Langues et Sciences du Langage de Bamako
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2021. Became a member: Dec 2021.
Member since Dec '21
