I am a freelance English-Polish and Polish-English translator and proofreader/editor. My domains are medicine: dentistry, law: contracts, mindfulness content including meditation sessions, articles etc and translation of songs.

In July 2021 I earned a BA in English philology from the University of Silesia in Katowice. From October 2021, I'll be studying for MA in the same field.

In February 2021 I've completed a 5-month intensive course in medical translations at The Translation Studies Center in Sosnowiec, Poland. In June 2021 I've completed a 5-month intensive course in law translations at the same institution.

I translate websites of dental surgeries/offices along with the articles concerning this field of medicine. 

Since December 2020 I'm a volunteer at the Medito Foundation. My main responsibilities include translation of meditation sessions from English into Polish as well as proofreading texts translated by other colleagues.

I regularly translate Polish songs into the English language as well as I prepare subtitles for videos. Moreover, I provide a voice-over and I can edit a video too. My work can be checked here:

https://www.youtube.com/user/piotrsmetek 

https://www.youtube.com/channel/UCKkg1D67-NLGrZjmmhrvhQQ

I'm a very meticulous and hard-working translator. I put a strong emphasis on the details and the quality of my work.

Do not hesitate to contact me! :)