Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)
Yahya Mansour
Professional Translator

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 11:25 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Palestinian) Native in Arabic
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Interpreting
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
MusicIdioms / Maxims / Sayings
Philosophy
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Arabic - Rates: 0.01 - 0.25 USD per word / 0 - 0 USD per hour / 0.01 - 0.25 USD per audio/video minute
Arabic to English - Rates: 0.01 - 0.25 USD per word / 0 - 0 USD per hour / 0.01 - 0.25 USD per audio/video minute
Arabic - Rates: 0.01 - 0.25 USD per word / 0 - 0 USD per hour / 0.01 - 0.25 USD per audio/video minute
English - Rates: 0.01 - 0.25 USD per word / 0 - 0 USD per hour / 0.01 - 0.25 USD per audio/video minute

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - The American University in Cairo
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (The American University in Cairo)
Arabic to English (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
English (The American University in Cairo)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, CaptionHub, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
Website https://www.facebook.com/Yahyamansour313/
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Technically accurate and linguistically coherent translations that arise from a rich academic experience and professional training, both in various fields of translations and flexible lengths of texts.
Keywords: translation, Englis, Arabic, Voice Over, Subtitle, Transcribe


Profile last updated
Sep 14, 2022



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs