This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Spanish - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word / 60 - 80 USD per hour / 1.00 - 1.50 USD per audio/video minute
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal, Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Underwater robots division:
Source text - English Underwater robots can be divided into four categories, as follows:
1. Human Occupied Vehicles (HOVs); these vehicles are designed to allow scientists to directly explore oceans at great depths that they could not otherwise withstand by diving. They are more difficult to construct as they have to accommodate humans, but they have some benefits over other types, such as directly visualizing the area and obtaining samples.
2. Autonomous Underwater Vehicles (AUVs); these robots can be programmed and used without direct human supervision. Some of these robots relay their information to operators or satellites.
3. Remotely Operated Vehicles (ROVs); these robots allow scientists to explore the ocean remotely. They are usually connected to a ship by a cable or tether to allow the relay of signals and are equipped with cameras to visualize the sea and samplers to obtain samples from underwater.
4. Hybrid Remotely Operated Vehicle (HROVs); these robots can operate like AUVs, or they can be attached to ships and controlled by scientists on board to help them carry out experiments in the ocean like ROVs.
Here are a few examples of the underwater vehicles helping us uncover the mysteries of the deep blue sea:
1. The Crabster CR200:
The Korea Research Institute of Ships and Ocean Engineering (KRISO) has developed this robot in the form of a huge crab, which can dive up to 200 meters. This robot can take samples from the seafloor and allow scientists to retrieve and study them.
2. Ocean One:
This robot simulating a human was developed initially by robotics expert Professor Oussama Khatib and his team at Stanford University, to help explore the deep-sea corals in the red sea. The robot can dive at large depths allowing the exploration of areas divers cannot. What makes this robot special is that it uses a visual-haptic interface, which allows the scientist controlling the robot to see and virtually feel the same sensations as the robot does underwater.
3. Robotuna:
This robot was developed by a team of scientists at the Massachusetts Institute of Technology (MIT). It was built using the concept of biomimicry where scientists studied the efficient movements of the tuna fish while swimming and tried to replicate its movement in this Robo-tuna. The robot help explore areas underwater that are difficult to reach in addition to surveillance of ships and harbours.
4. Alvin:
Alvin is an HOV that allows scientists to go onboard and dive under great depths. The vehicle is fitted with robotic arms that help in taking samples from the seafloor.
Translation - Arabic تقسم الروبوتات المائية لأربعة اقسام، كالتالي:
أولاً: مركبات يشغلها البشر (هوف): صممت تلك المركبات للعلماء بغرض استكشاف المحيطات في الأماكن ذات العمق الشديد التي لا يمكن للبشر تحملها اثناء الغوص. تكون صعبة الإنشاء كي تتوافق مع قدرات البشر، لكن يوجد بعض المميزات تجعلها تتفوق على الانواع الأخرى، المعاينة للموقع واخذ العينات.
ثانياً: مركبات ذاتية القيادة (اوف): تبرمج ثم تستخدم هذه الروبوتات دون المراقبة البشرية المباشرة، وتقوم بعض هذه الروبوتات بإرسال المعلومات إلى المشغلين أو الأقمار الصناعية.
ثالثاً: مركبات تعمل عن بعد (روف): هذا النوع من الروبوتات، يمكن العلماء من استكشاف المحيطات عبر التحكم بها عن بعد. وعادة ما تكون متصلة بسفينة تنقل الإشارات عن طريق سلك او حبل، مجهز بكاميرات لإظهار ما في عمق البحر لأخذ العينات.
رابعاً: مركبات مختلطة تعمل عن بعد (هروف): يمكن ان تعمل تلك الروربوتات مثل مركبات الـ(اوف)، او تتصل بسفينة ويتحكم بها العلماء من على متنها لتمكنهم من اجراء التجارب كمركبات الـ(روف).
من بعض الأمثلة على المركبات المشغلة تحت الماء التي تسمح لنا بإستكشاف الاسرار الغامضة لعمق البحار:
- كرابستر سي ار200:
المعهد الكوري لبحوث السفن وهندسة المحيطات (كريسو) طورت هذا الروبوت في شكل سرطان ضخم يمكنه الغوص لـ200 متر تحت سطح الماء. يمكن لهذا النوع اخذ العينات من قاع البحار، ويسمح للعلماء ببحثهم ودراستهم.
- اوشن وان:
في البداية، طور خبير الروبوتات البروفيسور اسامة الخطيب وفريقه هذا الروبوت في جامعة ستانفورد ليحاكي الانسان ليمكنه من استكشاف مرجان أعماق البحار في البحر الأحمر. يمكن للروبوت الغوص لأعماق كبيرة ويسمح بإستكشاف المناطق التي لا يممكن للغواصون البشر الوصول إليها. ما يميز هذا الروبوت واجهة تحكم لمسية بصرية، حيث تمكن العلماء التحكم للرؤية وايضاً الإحساس الواقعي لنفس الأحاسيس التي يشعر بها الروبوت تحت الماء.
- روبوتونا:
طور الروبوت فريق من علماء معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (ميت). صمم بإستخدام مفهوم التقليد الحيوي، حيث درس العلماء الحركات الفعالة لسمك التونة اثناء السباحة، وحاولوا إستنساخها في روبوت التونة الآلية. يساعد في إستكشاف مناطق تحت الماء التي يصعب الوصول إليها، بالإضافة لمراقبة السفن والموانئ.
- افلين:
وهو من نوع مركبات الـ(هوف) التي تسمح للعلماء بركوبها والغوص لأعماق كبيرة جداً. المركبة مجهزة بأذرع آلية تمكن أخذ العينات من قاع البحار.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2021.
Adobe Acrobat, CaptionHub, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume
CV available upon request
Bio
A lawyer and an Arabic translator since 2019, working as a freelance translator, doing translation from English to Arabic and vice versa with a high quality and accurate translation, including different documents. Diverse translation work especially legal material. I am passionate about facilitating productive cross-cultural relationships and have gathered extensive informational material and coursework to help colleagues understand and develop cultural sensitivity.
Portfolio