Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
French to Spanish

Experience, thought and care for work.

Buenos Aires
Local time: 12:52 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Argentine) Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
LinguisticsCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyEducation / Pedagogy
Environment & EcologyFood & Drink
GenealogyHuman Resources
NutritionAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 58, Questions answered: 72, Questions asked: 19
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Herramientas para Instalación de Cañerías, Other
Translation education Master's degree - Universidad Católica de Mar del Plata
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Apr 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, L&H Pro.7.0, Other CAT tool, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
I started translating when I was a very little girl and my parents (from Italian Origin) could not say a word in Spanish. They had moved to a new country, Argentina in South America and did not know the Language spoken there. I remember my early practice from those years when I went shopping with my mother and she asked me to translate what the natives had said. I started enjoying doing that job and with the years I realized that I adored people speaking other languages and I was always trying to generate communication wherever I went and whoever I met. My best friends during High School and University were Japanese, Dutch, Italian, Swedish, German, etc. My natural skills also helped me to meet people of different nationalities and travel a lot.
I am very happy doing what I do and helping my colleagues whenever they ask me for help.
Keywords: A calm mind trying to get the original unfaithful to my translation.

Profile last updated
Jul 12, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search