This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Norwegian (Bokmal): Right Ear Advantage General field: Art/Literary Detailed field: Linguistics
Source text - English Dichotic listening experiments have shown hemispherical specialization, where linguistic processing takes place in the left brain-hemisphere. This specialization combined with the brain processing information from the contralateral side, leads to the phenomenon REA. Sounds entering the right ear reaches the linguistically favored hemisphere before sounds entering the left ear. REA applies to both speech and morse code input, as well as speech-like stimuli.
Different dichotic listening experiments have been done with different stimuli to test at what processing level REA occur. They have showed that REA is not associated with auditory processing in itself, as musical stimuli show a left ear advantage. The fact that morse code show REA proves that REA is not phonetic. Tests have also showed that REA is not an automatic peripheral effect, and can be enhanced of decreased with priming.
Translation - Norwegian (Bokmal) Dikotisk lytte eksperimenter har vist hemisfærisk spesialisering, hvor prosessering foregår i den venstre hjernehalvdelen. Denne spesialiseringen, kombinert med at hjernen prosesserer informasjon kontralateralt, fører til REA fenomenet. Lyder via det høyre øret når den lingvistisk fordelaktige hjernehalvdelen før lyder som kommer via det venstre øret. REA påvirker både tale og morsekode i tillegg til tale-lignende stimulus.
Det er blitt utført forskjellige dikotisk eksperiment for å finne hva nivå REA oppstår. De har vist at REA ikke er assosiert direkte med lydprosessering, da venstre øret er fordelaktig ved musikalsk stimulus. Det faktum at morsekode vise REA beviser at det ikke er fonetisk. Tester har vist at REA ikke er en automatisk perifer effekt og den kan bli forbedret eller redusert ved hjelp av priming.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2021.
Have translated approximately 55,000 translation units in subtitles from English to Norwegian.
Have 10 years of medical experience in Norwegian, Danish and English.
Native Norwegian, have lived 3 years in Denmark, 1 year in the US and 6 months in South Korea, where I was in charge of expatriate patients and paperwork, as well as translating medical information
Keywords: norwegian, english, danish, swedish, nursing, health care, medical, linguistic, health science,
Portfolio