This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Juliana Moretto has been added to your list of hired vendors.
Welcome to my profile! I am a technical proofreader and translator. As agronomist engineer I have mastery of engineering, agriculture, livestock, forestry, environment, and similar areas.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Engineering (general)
Science (general)
Agriculture
Forestry / Wood / Timber
Environment & Ecology
Biology (-tech,-chem,micro-)
Livestock / Animal Husbandry
Chemistry; Chem Sci/Eng
Energy / Power Generation
Also works in:
Botany
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portuguese to English: THERMOPHOSPHATES EFFICIENCY IN SOILS WITH DIFFERENT INITIAL PHOSPHORUS CONCENTRATION General field: Science Detailed field: Agriculture
Source text - Portuguese A adubação fosfatada em solos tropicais tem eficiência muito variável, de acordo com a fonte de P, propriedades do solo, espécie vegetal, entre outros fatores. Para verificar a eficiência agronômica dos termofosfatos (TFs), este experimento foi conduzido em dois solos com diferentes concentrações iniciais de fósforo. As plantas indicadoras foram milheto (Pennisetum glaucum (L.) R. Br.) em um primeiro ciclo, e milho (Zea mays) em um segundo ciclo. O solo com média concentração de P foi coletado em área de produção agrícola, e o solo com baixa concentração de P foi coletado adjacente à área de produção, em mata natural, ambos são o mesmo solo, um Nitossolo. O experimento foi desenvolvido em casa de vegetação, onde foram avaliados quatro fertilizantes fosfatados (termofosfato magnesiano (TM), termofosfato potássico (TK), termofosfato grosso (TG)), tendo como referência o superfosfato triplo (ST). A massa de matéria seca da parte aérea das plantas, a composição química do solo e da planta foram avaliados e o Índice de Eficiência Agronômica (IEA) calculado.
Translation - English Phosphate fertilization on tropical soils has very variable efficiency, according to the P source, soil properties, vegetal specie, among other factors. In order to verify thermophosphates (TPs) agronomic efficiency, this experiment was conducted in two soils with different phosphorus initial concentration. The indicator plants were millet (Pennisetum glaucum (L.) R. Br.) in a first cycle, and maize (Zea mays) in a second cycle. The soil with medium concentration of P was collected in an agricultural production area, and the soil with low concentration of P was collected adjacent to the production area, in a natural forest, both are the same soil, a Nitosol. The experiment was developed in a greenhouse, four phosphate fertilizers were evaluated (magnesium thermophosphate (TM), potassium thermophosphate (TK), coarse thermophosphate (TC)), using triple superphosphate (ST) as reference. Plants shoot dry matter weight, soil and plant chemical composition were evaluated and Agronomic Efficiency Index (AEI) calculated.
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Hello, my name is Juliana, I am a translator and a sustainable farming consultant.
About my experience I have worked as technical proofreader and translator at a multinational company of plant protection products. I worked as chief agronomist engineer of some farms for 7 years. I developed scientific works in two universities (the University of Florida and the University of São Paulo state) including my Master of Science in agriculture, totaling 3 years. Since 2021 I am a freelancetranslator (general, engineer, and agronomy topics) and sustainable agronomy consultant.
If you have any doubt, please contact me.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise