This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Rodrigo Magnabosco has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Software localization, Subtitling, Transcription, Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Linguistics
Music
History
Poetry & Literature
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Portuguese: How to Spot a Conspiracy Theory General field: Other Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English How to Spot a Conspiracy Theory
According to Lifehacker, there is a Conspiracy Theory Handbook that can help people spot the red flags of any information they come across, especially with those circulating on social media.
To help people remember these signs, you can use the mnemonic CONSPIR:
Contradictory ideas: Conspiracy theories often have contradicting ideas absorbed into it. Even if one of the ideas might be true, the other is always false.
Overriding suspicion: People who believe any conspiracy theory will often discount official sources out of hand no matter what their content might be.
Nefarious intent: The people behind these conspiracy theories never have benign or boring motivation as to why they made and spread the theory.
"Something must be wrong": Believers feel that "something must be wrong," which is why they would continue believing the theory despite pieces of it being disproved with facts.
Persecuted victim: People who are held up as heroes also tend to be framed as the victims. If the supposed whistleblower turns out to be a fraud, that's just because the conspiracy is trying to discredit them.
Immune to evidence: Any evidence that contradicts the theory's information will be seen as a lie and that people in power are only trying to discredit the theory, thus making them believe that the theory is true.
Reinterpreting randomness: Happenings and events that have nothing to do with the substance of the theory will be interpreted and connected to it as if they are somehow related.
These signs can help guide anyone to spot conspiracy theories, especially with ones connected to threats to the world's safety and health.
Translation - Portuguese Como Identificar uma Teoria da Conspiração
Conforme o blogue “Lifehacker”, existe um Manual de Teorias da Conspiração que pode ajudar as pessoas a identificarem fraudes nas informações que encontram, especialmente nas que circulam pelas redes sociais.
Para ajudar a lembrar desses sinais, podemos usar o mnemônico “CONSPIR”:
Contradições: teorias da conspiração frequentemente apresentam ideias contraditórias. Mesmo que uma delas seja verdadeira, a outra é sempre falsa.
Onipresente suspeita: quem acredita em alguma teoria da conspiração geralmente despreza qualquer fato oficial, não importa o que ele seja.
Nefasta intenção: as pessoas por trás dessas teorias da conspiração nunca têm uma motivação benigna ou banal sobre por que criaram e espalharam a teoria.
Sensação de que algo está errado: os que acreditam nas teorias sempre têm a “sensação de que algo está errado”, sendo esse o motivo de continuarem acreditando na teoria apesar dos fatos contra ela.
Perseguição: quem é considerado o herói tende a também ser enquadrado como a vítima. Se quem denunciou a conspiração acaba sendo desmentido, é só porque os conspiracionistas estão tentando desmerecê-lo.
Imune a evidências: qualquer evidência que contradiga as informações da teoria será vista como falsa e que as pessoas no poder estão simplesmente tentando desacreditá-la, fazendo-os, por isso, acreditar que ela é verdadeira.
Reinterpretação de aleatoriedades: acontecimentos e eventos que nada têm a ver com a substância da teoria serão interpretados e conectados a ela como se estivessem de alguma forma relacionados.
Esses sinais podem ajudar qualquer pessoa a identificar teorias da conspiração, especialmente as ligadas a ameaças à segurança e à saúde do mundo.
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2022.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Dear Sir or Madam,
My name is Rodrigo, and I'm a Brazilian subtitler with over 2 years of experience! I freelance for agencies such as Visual Data Media Services (VDMS), Ollang, Sublime (now TransPerfect), Mission Translate, and I have provided subtitles for TV shows and movies from Netflix, PrimeVideo, Paramount and many others.
I work with both PTBR and ENGLISH and I'm proficient in all facets of Subtitling: origination; timing; translation; QC; SDH; CC. The tools I use are mainly Ooona, Subtitle Edit and CaptionHub.
I’ll be happy to take a test to prove my subtitling/translation/reviewing skills.
If you need more details, please have a look at my résumé or contact me directly.
I look forward to working with you!
Best regards,
Rodrigo
Keywords: Translation, Proofreading, Editing, QA, Localization, Localisation, Technical Translation, Technical Translations, Subtitling, Linguistic Review. See more.Translation, Proofreading, Editing, QA, Localization, Localisation, Technical Translation, Technical Translations, Subtitling, Linguistic Review, Transcreation, English, Portuguese, Brazilian Portuguese, PT, PT-BR, Brazil, Translator, Professional Translator, Proofreader, Proofer, Language Specialist, Linguist, Experience, Quality, On-time Delivery, Punctuality, Timeliness, Websites, Catalogs, Brochures, Flyers, Posters, Ads, Product Data Sheets, Technical Specifications, Instruction Manuals, User Guides, Technical Standards, Reports, Business Plans, Presentations, Newsletters, Press releases, Letters, Quality Systems, Business, Management, Medical Devices, Science, Linguistics, Internet, Website, Computers, Software, Hardware, Electronics, Telecom, Fashion, Menswear, History, Music, Rock and Roll, Rock n' Roll, Games, RPG, MMO, e-Games, Sports, Tourism, Travel, Literature, Trados, SDL Trados, CAT, CAT Tool, inglês, português, Brasil, literatura, manual, instruções, sociologia, sites, html, EUA, Canadá, justiça, jogos, videogames, computadores, música, Rock, história, moda, moda masculina. See less.
Portfolio