Working languages:
German to English
French to English
Norwegian to English

David Wigtil
US native: Ph.D., secur.clear., 5 books

United States
Local time: 18:31 EST (GMT-5)

Native in: English 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Government / PoliticsSafety
Medical (general)Insurance

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 110, Questions answered: 46, Questions asked: 12
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education PhD - Univ. of Minnesota (Minneapolis), USA
Experience Years of experience: 46. Registered at May 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
I am a citizen of the U.S.A. I hold a U.S.A. security clearance for handling privacy information. I am clearable to Top Secret. I have over 40 years of work experience in translation, language teaching, and information technology. Please see my uploaded curriculum vitae (resume) for details.

I translate into American English from over 12 European languages: German, French, Norwegian, Swedish, Danish, Finnish, Dutch, Latin, Spanish, Portuguese, Italian, Romanian, modern Greek, and Russian. I hold the academic degrees of B.A., M.A., and Ph.D (Bachelor of Arts, Master of Arts, and Doctor of Philosophy).

My specialty areas of education include German, ancient Greek, Latin, mathematics, and music, all completed at American institutions. I have translated extensively in the areas of information technology, medical reporting, insurance documents, government safety regulations, and contracts, as well as five complete books written by Scandinavian, Swiss, German, and Mexican authors.

Textus lingua latina scriptos in anglicam verto sicut diplomata academica documentaque natalia compositionesque religiosas ceteraque. Gradum philosophiae doctoris linguis antiquis graeca latinaque anno 1980 ab Vniversitate Minnesotaensi recepi.
Keywords: german, deutsch, french, français, spanish, español, norwegian, norsk, bokmål, nynorsk, swedish, svensk, danish, dansk, dutch, flemish, vlams, nederlands, finnish, suomi, russian, romanian, limba, română, limba română, american, english, diploma, diplomas, latin, lingua, latina, textus, universitas, trade books, security clearance, clearance, русский язык, native speaker, physics, information technology, ancient greek, doctor, doctorate

Profile last updated
Oct 30

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search