This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to Portuguese Portuguese to Spanish English to Portuguese
Traductor Bilingüe a tiempo parcial | Tradutor Bilíngue a tempo parcial | Part-time Bilingual Translator
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Portuguese O estudo objetivou analisar a atuação de psicólogas clínicas de Salvador frente ao racismo e a demanda de atendimento fruto do racismo. Trata-se de uma pesquisa qualitativa, descritiva e exploratória. Foram analisadas seis entrevistas com psicólogas de Salvador que se auto identificaram como negras/os e trabalham com relações raciais em clínica no mínimo dois anos. As entrevistas foram gravadas em áudio, transcritas e analisadas em seus conteúdos. Os resultados demonstram que o racismo aparece na atuação clínica, em demanda primária ou associada a um outro estado de sofrimento. Após a identificação existe uma preocupação em potencializar as formas de elaboração desse sofrimento específico. Os dados podem contribuir para o exercício em psicologia frente ao sofrimento psíquico originado pelo racismo, constatou-se algumas especificidades nas formas de atuação com essa população. Salienta-se que no trabalho com a população negra, demonstra ser frequente o sofrimento oriundo do racismo considerando que a raça se mostrou como um significador de outras experiências.
Translation - Spanish El estudio tiene como objetivo analizar la actuación clínica de psicólogas de Salvador de Bahía frente al racismo y la demanda de atendimiento fruto del racismo. Se trata de una investigación cualitativa, descriptiva y exploratoria. Fueron analizadas seis entrevistas con psicólogas de Salvador que se autoidentificaron como personas negras y trabajan con relaciones raciales en clínica desde como mínimo hace dos años. Las entrevistas fueron grabadas en audio, transcriptas y analizadas en sus contenidos. Los resultados demuestran que el racismo aparece en la actuación clínica, en demanda primaria o asociada a un otro estado de sufrimiento. Tras la identificación existe una preocupación en potenciar las formas de elaboración de este sufrimiento específico. Los datos pueden contribuir para el ejercicio en psicología frente al sufrimiento psíquico originado por el racismo, se han constatado algunas especificidades en las formas de actuación con esta población. Se resalta que en el trabajo con la población negra, demuestra ser frecuente el sufrimiento oriundo del racismo considerando que la raza se ha mostrado como un significador de otras experiencias.
English to Spanish: Translation EN>ES Sample General field: Law/Patents Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English According to Chapter 151c, Section 2B, of the General Laws of Massachusetts, any student in an educational or vocational training institution, other than a religious or denominational training institution, who is unable, because of his or her religious beliefs, to attend classes or to participate in any examination, study, or work requirement on a particular day shall be excused from any such examination or requirement which he or she may have missed because of such absence on any particular day, provided that such makeup examination or work shall not create an unreasonable burden upon the school.
Translation - Spanish Según el Capítulo 151c, Sección 2B de las "General Laws of Massachusetts", cualquier estudiante en cualquier instituciones de educación o vocacional, aparte de religiosas y las denominadas instituciones vocacionales, que no sea capaz, por sus creencias religiosas, de asistir a clases o participar en cualquier examen, estudio o requerimiento de trabajo en un día específico deberá ser exento de cualquier examinación o requerimiento que él o ella pueda haber perdido por tal ausencia en cualquier día específico, siempre que el examen de recuperación o trabajo no pueda crear una carga irrazonable a la escuela.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2022.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Portuguese & Spanish
Translator
Born in Brazil, but living in Spain since 2015. I offer my services as a translator specialized in Government, Politics, Public Policy, Administration and General Laws, and alsoVideogames as an enthusiast. Currently undergoing my Master's Degree in Translation for International Communication.
6300+ words donated to Translators Without Borders
40+ minutes of content subtitled & translated at TED
Expertise