This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Chinese to English French to English German to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Matthew McKay has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcreation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Journalism
Government / Politics
International Org/Dev/Coop
Finance (general)
Investment / Securities
General / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & Literature
Anthropology
Psychology
Rates
General rate: 0.31 CHF per word / 61.16 CHF per hour
Chinese to English (Master's degree in Chinese Languages, Literature and Civilisation) German to English (Assessed at native-speaker level) French to English (Chartered Institute of Linguists) Chinese to English (Chartered Institute of Linguists) German to English (Chartered Institute of Linguists)
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
After receiving my BA (Honours) degree in Chinese Studies from the University of Oxford, I worked in the private sector in banking for 15 years, before going on to earn an MA in Chinese Languages, Literature and Civilisation from the University of Geneva.
I'm a Chartered Linguist and Member of the Chartered Institute of Linguists (UK), and an Associate of both the Institute of Translation and Interpreting (UK) and the Swiss Association of Translation, Terminology and Interpreting.
I grew up first in the German-speaking part of Switzerland and then in the French-speaking part, so I am fluent in these languages, in addition to my native English.
I use my strong arts & humanities background to help clients in the cultural domain bring their messages to life in English and achieve a wider readership.
Other than the arts & humanities, my specialist areas and interests include international cooperation (including NGOs and humanitarian aid foundations) and the lived neurodivergent experience, and I am able to provide certified translations on a range of document types. I'll be happy to discuss your needs and requirements with you!
Blue Board entries made by this user 
