This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Reason for Evaluation
Briefly describe your major concerns for the child:
Who has the concerns?
When did these concerns begin (year & grade)?
What do you think the reasons are for these concerns?
What are your expectations from this evaluation?
What are the child's strengths?
What have you tried in the past to help the child?
Has the child received an evaluation for these concerns in the past?
If yes, where and when?
Outcome of the evaluation?
(please attach prior evaluations)
What does this child know about this evaluation?
Educational History
Name of School:
Grade:
Teacher's Name:
Does this child have an Individualized Education Program/504 Plan?
Current School Services (e.g., speech therapy):
Prior School Services:
Private Services (e.g., tutoring):
Has the child ever been left back a grade(s)?
If yes, which grade(s)?
Do you feel your child's class placement is appropriate?
Medical History
Prenatal & Perinatal History
At how many weeks was your child born:
Birth Weight:
lbs.oz.
Method birth:
Vaginal Cesarean Section
If cesarean, why:
Mother's age at birth:
Father's age at birth:
Number of pregnancies:
Number of live births:
Did parents require assistance becoming pregnant (e.g., IVF)?
Please Indicate if there were any of the follow during the pregnancy?
Gestational diabetes
Infections
Multiple gestation (e.g., twins)
Preeclampsia (high blood pressure)
During the pregnancy did mother use any of the following:
Alcohol (more than 2 drinks a day), if yes, how much?
Cigarettes (including secondhand smoke),if yes, how much?
Illicit drugs, if yes, what?
Medications, if yes, what?
During the delivery were there any of the following problems:
Blood loss
Breech presentation
Cord around the neck
Shoulder dislocation
After birth of the baby did any of the following occur:
Admission to the neonatal intensive care unit
Phototherapy
Post - Partum Depression
Other
Medical Conditions
List any of the patient's medical condition:
List any surgeries the patient has undergone:
List all the medication and/or food allergies of the patient:
List all medications the patient currently takes:
List any alternative or complementary medicine therapies the patient is receiving:
English to Amharic (Adama Science and Technology) Amharic to English (Adama Science and Technology)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, CafeTran Espresso, Crowdin, DejaVu, Fluency, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
Bio
Hello
My name is Eyosiyas, I'm native Amharic Language translator with more than five years of experience working on Translation, Editing, trans-creation and proofreading projects, and I would be happy to help you with your English-Amharic translation project. As a freelance translator, I have good experience in the transition industry.
Apart from my academic training at University, I am particularly gifted for what is known as 'creative translation'.
Expertise