This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Non-insulin medication (tablets & injectables)
If it is not possible to control the glucose levels in your blood by following healthy eating recommendations, your doctor may prescribe a diabetes tablet. This does not mean the diabetes is more severe, just that some extra help is needed to control blood glucose levels. It is still important to follow healthy eating guidelines even if started on tablets.
Oral medications
Metformin formulations
There are also slow/modified release versions of Metformin tablets, which may reduce the risk of GI side effects.
Metformin works by helping your body use insulin more effectively, so that it can properly dispose of the glucose in the blood. Some people may find starting metformin causes stomach upsets such as diarrhoea, indigestion, and loss of appetite or vomiting. Starting at low dose and taking metformin with food can help this. Metformin does not cause hypoglycaemia (very low glucose level) and does not cause weight gain. Metformin is also available in slow release form. This is known as prolonged/modified release or Glucophage slow release.
Sulphonylureas
Sulphonylureas stimulate your pancreas (the organ in the abdomen that makes the hormone insulin) to produce more insulin, which will then lower your blood glucose. Sulphonylureas may cause mild indigestion, headache, skin rashes and weight gain. They can make the face flush if alcohol is drunk. They can cause blood glucose to go too low increasing risk of hypoglycaemia (hypo).
Thiazolidinediones
Glitazones can also be prescribed as a combination platform with Metformin.
These can be used alone or as an add-on treatment. They help by sensitizing the body to the effects of your own insulin. They act on the fat cells; removing fat from around the internal organs, and may have an effect on the muscle, liver and pancreas. It can cause weight gain and there have been report of increased risk of breaking bones (fractures) in older patients. Pioglitazone doesn’t cause hypos (very low glucose). If you have any concerns about the side effects of pioglitazone, discuss this with your diabetes health care provider.
Prandial glucose regulators
Prandial glucose regulators stimulate the cells in the pancreas to produce more insulin. However, these tablets last for a shorter period of time than sulphonylureas. Many of the side effects of prandial glucose regulators are similar to the side effects of sulphonylureas which are listed above. If a meal is missed, the dose must be omitted.
DPP4 inhibitors
Dipeptidyl peptidase 4 inhibitors also known as gliptins work by blocking the action of DPP-4, an enzyme which destroys the hormone incretin. Incretins help the body produce more insulin only when it is needed and reduce the amount of glucose being produced by the liver when it is not needed. Incretin hormones are usually released throughout the day and levels are increased at mealtimes.
SGLT2 inhibitors (sodium-glucose transporter (2) inhibitors)
This medication can be used in adults with type 2 diabetes mellitus to improve diabetes control. It works by removing excess glucose from the body through the kidney, causing more glucose to appear in the urine. Regular monitoring of kidney function is recommended. People with low blood pressure may need extra monitoring. SGLTs inhibitors may increase the risk of urinary infection or genital thrush. These drugs often cause some weight loss and they are not for use in pregnancy.
Non-insulin injections
Glucagon-like Peptide (GLP-1)
GLP-1 injections mimic the action of the naturally occurring hormone GLP-1, increasing insulin production, reducing the amount of glucose being produced by the liver when it is not needed, slowing food passage through stomach, reducing appetite with the aim of improving blood glucose levels. The drug is administered through an injectable pen device into the subcutaneous tissue, and can be taken twice daily, once daily or once weekly. Some of the once weekly injections can result in small nodules temporarily forming under the skin.
GLP-1 analogues improve blood glucose and help with weight loss. If you are ill with diarrhoea and vomiting it is recommended that you omit GLP-1 analogues until you start eating normally again.
Acarbose
Acarbose works by delaying the rate at which the body digests sugar, which slows down the rate at which your blood glucose rises after you have eaten. It can cause a rumbling stomach, wind, feeling full and diarrhoea. The drug needs to be taken with the first mouthful of food to be effective. It is rarely used nowadays because of these side effects.
Insulin medication
Insulin is a complex medication that is used as the mainstay of treatment in type 1 diabetes and in type 2 diabetes when blood glucose control is not sufficient with lifestyle measures and tablets alone. If your doctor is considering starting you on insulin, they will discuss it thoroughly with you as there are many factors to consider.
Translation - Arabic العلاج غير المعتمد على الأنسولين (أقراص وحقن)
إذا لم يكن من الممكن التحكم بمستويات الجلوكوز في دمك باتّباع توصيات غذائية صحية، فقد يوصف لك طبيبك أقراص لعلاج مرض السكر. هذا لا يعني أن مرض السكر هو أكثر شدة، هو فقط مساعدة إضافية تُحتاج للتحكم بمستويات الجلوكوز بالدم لا يزال من الهام اتّباع إرشادات غذائية صحية حتى لو بدأت في تناول الأقراص.
العلاجات الفمية
تركيبات تحتوي على ميتفورمين
هناك أيضًا إصدارات معدلة أو بطيئة التحرر من أقراص الميتفورمين، والتي قد تقلل خطر الأعراض الجانبية للجهاز الهضمي.
يعمل الميتفورمين على مساعدة جسمك على استخدام الأنسولين بكفاءة أعلى، حيث يتخلص من السكر في الدم بطريقة صحيحة. قد يجد بعض الناس أن البدء بتناول الميتفورمين يسبب اضطرابات معدية مثل الإسهال، وعسر الهضم، وفقدان الشهية أو القيء. يساعد البدء بجرعات قليلة وتناوله مع الطعام على تقليل هذه الاضطرابات. ولا يسبب الميتفورمين انخفاض مستوى السكر بالدم وزيادة الوزن. ويتوفر أيضًا في تركيبات بطيئة التحرر. هذا يعرف بممتد المفعول أو معدلة التحرر أو الجلوكوفاج بطيئة التحرر.
السلفونيل يوريا
تحفز السلفونيل يوريا البنكرياس الخاص بك (العضو في البطن المسئول عن فرز الأنسولين) لإنتاج أنسولين أكثر، والذي بدوره يخفض مستويات الجلوكوز بدمك. وقد تسبب عسر هضم طفيف، وصداع، وطفح جلدي، وزيادة الوزان. وتسبب إحمرار في الوجه إذا كان المريض يشرب كحول. وتجعل مستويات الجلوكوز في الدم تقل كثيرًا مسببة زيادة في خطر حدوث انخفاض مستوى السكر في الدم.
الثيازوليدونديونات
توصف أيضًا الجليتازونات كعلاج توليفي مع الميتفورمين.
يمكن استخدامها كعلاج منفصل او كعلاج إضافي. وتعمل على تحسيس الجسم لتأثير الأنسولين الخاص بك. تعمل على الخلايا الدهنية؛ تقوم بإزالة الدهون من حول الأعضاء الداخلية، وقد يكون لها تأثير على العضلات، والكبد، والبنكرياس. وتسبب زيادة الوزن وهناك تقارير عن زيادة خطر الإصابة بكسور في العظام في كبار السن. لا يسبب البيوجليتازون انخفاض مستوى السكر في الدم. إذا كان لديك أي قلق بخصوص الأعراض الجانبية للبيوجليتازون، فناقش ذلك مع مقدم الرعاية الصحية الخاص بك لمرض السكر.
منظمو الجلوكوز التالي للأكل
تحفز منظمو الجلوكوز التالي للأكل الخلايا في البنكرياس لإنتاج أسولين أكثر. وعلى الرغم من ذلك، تلك الأقراص تدوم لفترة أقصر من السلفونيل يوريا. تتشابه العديد من الأعراض الجانبية لتلك المجموعة بالأعراض الجانبية للسلفونيل يوريا التي تم ذكرها سابقًا. إذا فوتّ وجبة، يجب عليك إلغاء جرعة.
مثبطات ببتيديز 4 ثنائي الببتيديل
تعمل مثبطات ببتيديز 4 ثنائي الببتيديل المعروفة أيضًا بالجليبتنات عن طريق منع تأثير ببيتيديز 4 ثنائي الببتيديل، وهو انزيم مسئول عن تحليل هرمون الإنكريتين. وتساعد الإنكرتينات الجسم على إنتاج الأنسولين بوفرة فقط عند الاحتياج ويقلل كمية الجلوكوز المنتجة بواسطة الكبد عندما يكون ليس مطلوبًا. وتفرز هرمونات الإنكرتين عادة طوال اليوم وتزداد مستوياتها عند تناول الوجبات.
مثبطات الناقل 2 للصوديوم والجلوكوز
يمكن استخدام هذا العلاج في البالغين المصابين بداء السكري من النوع الثاني لتحسين التحكم بمرض السكر. يعمل عن طريق إزالة الجلوكوز الزائد من الجسم عبر الكلى، مسببًا ظهوره بكمية كبيرة في البول. يوصى بالمراقبة المنتظمة لوظائف الكلى. قد يحتاج الأشخاص المصابون بانخفاض ضغط الدم بمراقبة إضافية. قد تسبب مثبطات الناقل 2 للصوديوم والجلوكوز زيادة خطر الإصابة بعدوى الجهاز البولي أو عدوى فطرية بالجهاز التناسلي. تسبب هذه الأدوية عادة فقدان الوزن ولا يسمح باستخدامها أثناء الحمل.
حقن لا تعتمد على الأنسولين
الببتيد الشبيه بالجلوكاجون 1
تحاكي حقن الببتيد الشبيه بالجلوكاجون 1 مفعول هرمون الببتيد الشبيه بالجلوكاجون 1 الموجود طبيعيًا، مسببة زيادة في إنتاج الأنسولين، وتقليل كمية الجلوكوز المنتجة بواسطة الكبد عندما يكون غير مطلوبًا، وتبطيء مرور الطعام عبر المعدة، وتقلل الشهية بهدف تحسين مستويات الجلوكوز في الدم. يُتناول الدواء بواسطة جهاز قلم حقن تحت الجلد، ويمكن أخذه مرتين يوميًا أو مرة يوميًا أو مرة أسبوعيًا. تسبب بعض الحقن الأسبوعية عقد صغيرة مؤقتة تحت الجلد.
تُحسِّن نظائر الببتيد الشبيه بالجلوكاجون 1 مستوى الجلوكوز في الدم وتساعد على فقدان الوزن. إذا كنت مصابًا بالإسهال والقيء، فينصح باستبعاد تلك النظائر حتى تعود لتناول الأكل بانتظام.
الأكاربوز
يعمل الأكاربوز عن طريق تأخير معدل هضم الجسم للسكر، والذي بدوره يبطئ معدل ارتفاع الجلوكوز بدمك بعد تناولك الطعام. ومن الممكن أن يسبب قرقرة في المعدة، والغازات، والشعور بالامتلاء، والاسهال. يُفضل تناول الدواء في أول الطعام ليكون فعالًا. يستخدم نادرا هذه الأيام بسبب تلك الأعراض الجانبية.
العلاج المعتمد على الأنسولين
يعد الانسولين علاجًا مركبًا يستخدم كركيزة رئيسية لمرض السكري من النوع الأول والنوع الثاني عندما يكون التحكم بمستويات الجلوكوز غير كافيًا مع تدابير أسلوب الحياة والأقراص وحدهم. إذا فكر طبيبك بالبدء في استخدام الأنسولين، فسيناقشونه باستفاضة معك لأن هناك عدة عوامل يجب النظر بها.
English to Arabic: Cancer immunotherapy new cells General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Pinning Down What Makes the Cells Distinct
Dr. Li's team first reported the existence of this unusual cell population in 2016. At that time, it was clear to his team that these cells had the power to kill cancer cells, but they knew little about where the cells come from or how they work.
For this new study, Dr. Li and colleagues used a variety of techniques, including single-cell analysis and CRISPR genome editing, to further characterize the cells.
They made several startling discoveries. For one, killer innate-like T cells don't make the immune checkpoint molecule PD-1 and, as a consequence, do not appear to become exhausted the way typical killer T cells do. This is an attractive feature in a potential immune cell therapy.
The cells also appear to recognize different markers, or antigens, on cancer cells. Whereas conventional killer T cells recognize specific mutated antigens (called neoantigens), the killer innate-like T cells recognize a much broader range of non-mutated (that is, normal) antigens.
Killer innate-like T cells also don't depend on antigen-presenting cells, such as dendritic cells, to alert them to the presence of dangerous-looking antigens. In this way, they behave more like innate immune cells that are always primed and ready for attack.
Lastly, unlike conventional T cells, they don't recirculate throughout the blood and lymph fluid, making stops in lymph nodes. Rather, they appear to home directly to tissues throughout the body, where they seek out danger.
All of these make them of particular interest as a target of immunotherapy, Dr. Li says.
Translation - Arabic تحديد ما يميز تلك الخلايا
أبلغ فريق الدكتور لي أول مرة بوجود ذلك النوع من الخلايا الاستثنائي في عام 2016. وفي ذلك الوقت، كان من الواضح لهم أن تلك الخلايا لديها القوة للقضاء على الخلايا السرطانية، لكن لم يعرفوا سوى القليل عن مكان نشأتها أو آلية عملها.
من أجل هذه الدراسة الجديدة، استخدم الدكتور لي وزملائه تقنيات متعددة مثل تحليل الخلية المفردة، وتقنية كريسبر لتعديل الجينات، للتعرف على أي خصائص إضافية لتلك الخلايا.
اكتشفوا عدة اكتشافات مذهلة. أولهم، لا تصنع الخلايا الجديدة جزيء نقاط التفتيش المناعي PD-1، ولذلك، لا تبدو أنها مستنفدة كما تفعل الخلايا التائية القاتلة المعتادة. وهذه خاصية مميزة في العلاج المحتمل بالخلايا المناعية.
تبدو تلك الخلايا أيضًا أنها تتعرف على دلالات، أو مستضدات مختلفة على سطح الخلايا السرطانية. وبينما تتعرف الخلايا التائية القاتلة المعتادة على مستضدات خاصة متحورة تسمى بالمستضدات الجديدة، فالخلايا التائية الجديدة تتعرف أكثر على مدى واسع من المستضدات غير المتحورة (الطبيعية).
تلك الخلايا لا تعتمد أيضًا على الخلايا المقدمة للمستضد، مثل الخلايا التغصينة، لجذب انتباهم لوجود مستضدات تبدو خطرة. وبهذه الطريقة، تلك الخلايا تتصرف بمثابة خلايا مناعية طبيعية التي دائمًا معدة ومجهزة للهجوم.
وآخرهم، على النقيض من الخلايا التائية المعتادة، لا تنتشر عبر الدم والسائل الليمفاوي لتتوقف في العقد الليمفاوية. والأحرى، تبدو أنها تتوجه مباشرة إلى الأنسجة عبر الجسم، حيث تبحث عن الضرر.
كل هذا يجعلها ذات اهتمام بالغ كهدف للعلاج المناعي، كما يقول الدكتور لي.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2022.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I'm a pharmacist turned arabic translator who
love languages and online research and I want to contribute in
localization of english websites. I translated many articles in general
and medical field. Right Now, I'm working on translation for translation
app from English To Arabic, helping Arabs to speaking through it in
non-arabic speaking countries.
Keywords: arabic, medical, translation, MTPE, general, conversation, machine translation post-editing, SEO
Portfolio