English ↔ Traditional Chinese (Taiwan) Translator · Editor · Reviewer
Native in English and Chinese · Traditional & Simplified Chinese → English

I am a Taipei-based bilingual translator, editor and reviewer, native in both English and Chinese, working across English ↔ Traditional Chinese (Taiwan) and Traditional/Simplified Chinese → English.

I have worked full-time in language services since 2018, following 19 years in international business management, manufacturing, product development, contracts, marketing and business-unit leadership.

I specialize in complex requirements, urgent timelines and terminology-intensive content where accuracy, consistency and release readiness matter. My work covers clinical and regulatory documentation, technical and engineering content, automotive and HMI, IT and cybersecurity, legal and compliance, business and finance, and public-facing communications.

My approach combines source accuracy, native target-language judgment, evidence-based terminology research, official and industry-source verification, strict client-instruction compliance, long-document consistency and final linguistic QA.

CORE SPECIALIZATIONS

• Clinical & Life Sciences

ICFs, protocol synopses, EC/IRB/REC correspondence, clinical research, patient-facing materials, pharmacovigilance, medical devices, IFUs and Taiwan healthcare content.

• Technical, Engineering & Energy

Engineering reports and research papers, user manuals, product specifications, manufacturing and process documentation, renewable energy, wind and photovoltaic equipment, recycling systems and mining equipment.

• Automotive, EV & HMI

Vehicle manuals, HMI and UI content, operating instructions, product information, CRM and dealer systems, and technical and marketing content for automotive and premium-brand environments.

• IT, Software & Cybersecurity

Enterprise software, SaaS platforms, apps, websites, CRM, HR and payroll systems, VPN and security-related content, data protection, network terminology and technical documentation.

• Legal, Regulatory & Compliance

Contracts, indemnification documents, legal complaints, certificates, official correspondence, institutional notices, regulatory letters and other compliance-sensitive bilingual documents.

• Business, Finance & Corporate

Banking, financial markets, corporate reporting, fintech and payment platforms, management, procurement, sales, investor and corporate communication, and market research.

• Marketing, PR, Design & Hospitality

Press releases, corporate announcements, advertising, brand and product copy, architecture, interiors, luxury property, retail, hospitality, culture and tourism content.

• Games, Media & Subtitling

Game localization, narrative and live-operations content, film and television subtitles, captions, in-context LQA, education and public-sector communication.

REPRESENTATIVE EXPERIENCE

The names below refer to end-client or program environments, including work delivered through language-service providers; they do not imply direct contracting.

• PPD (Thermo Fisher Scientific) clinical, regulatory and study-startup programs across English ↔ Traditional Chinese (Taiwan), including ICFs, protocol synopses, EC/IRB/REC correspondence, regulatory and institutional letters, patient-facing materials and time-sensitive study documentation.

• Healthcare, medical-device and public-information environments including Kaiser Permanente, MedFirst Health, CEOC, CDC content and NEO medical-device projects.

• Tesla user-manual content and Ferrari Salesforce front-end and back-end CRM content, covering automotive instructions, enterprise workflows, platform UI and premium-brand communication.

• Autodesk, Microsoft, Salesforce and Ceridian Dayforce environments, including software, UI, web, enterprise-platform, HR, payroll, tax and insurance content.

• Chinese-to-English industry reports covering wind-turbine and photovoltaic-equipment recycling, circular-economy policy, technology, cost models, standards and market development.

• CME Group and MegaBank environments, along with banking, financial-market, digital-payment, fintech and Web3-related content.

• PR Newswire and Media Outreach Newswire workflows, as well as architecture, retail, hospitality and design content for international property and premium-brand projects.

• Netflix, Disney+, Sony PlayStation, Shutterstock and Kerbal Space Program 2 environments, including game localization, film and television subtitles, captions and in-context linguistic QA.

SERVICES & DELIVERY

• Translation, editing, revision, review, proofreading and linguistic QA

• Software and website localization

• Subtitle and caption translation and review

• Terminology research and glossary consistency

• CAT, TM, client-reference and formatting compliance

• Microsoft Word Track Changes and bilingual DOCX/XLSX workflows

• Trados Studio, memoQ Desktop, Phrase, Xbench, QA Distiller, Passolo, WorldServer, Smartling and XTM

• Typical capacity: 3,000+ source words per day, subject to content and complexity

Available for recurring programs, urgent assignments and individual projects.

Translation for content that must go live clean.