English - Spanish Translator

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

Mitzi Orellana

English - Spanish Translator

Santiago, Region Metropolitana, Chile

Local time: 03:15 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish

Send email

No client feedback collected

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Transcription, Subtitling, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)

Specializes in:
Linguistics	Poetry & Literature
Names (personal, company)	Medical: Cardiology
Medical: Dentistry	Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments	Medical: Health Care
Medical (general)	Nutrition

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

General rate: 0.04 USD per word / 30 USD per hour

0 entries

Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 4

English to Spanish: Toxoplasma gondii infection drives conversion of NK cells into ILC1-like cells General field: Science Detailed field: Science (general)
Source text - English Toxoplasma gondii infection drives conversion of NK cells into ILC1-like cells Eugene Park, Swapneel Patel, Qiuling Wang, Prabhakar Andhey, Konstantin Zaitsev, Sophia Porter, Maxwell Hershey, Michael Bern, Beatrice Plougastel-Douglas, Patrick Collins, Marco Colonna, Kenneth M Murphy, Eugene Oltz, Maxim Artyomov, L David Sibley, Wayne M Yokoyama Washington University School of Medicine, United States; ITMO University, Russia; Ohio State University Wexner School of Medicine, United States Abstract Innate lymphoid cells (ILCs) were originally classified based on their cytokine profiles, placing natural killer (NK) cells and ILC1s together, but recent studies support their separation into different lineages at steady-state. However, tumors may induce NK cell conversion into ILC1-like cells that are limited to the tumor microenvironment and whether this conversion occurs beyond this environment remains unknown. Here, we describe Toxoplasma gondii infection converts NK cells into ILC1-like cells that are distinct from both steady-state NK cells and ILC1s in uninfected mice. These cells were Eomes-dependent, indicating that NK cells can give rise to Eomes– Tbet-dependent ILC1-like cells that circulate widely and persist independent of ongoing infection. Moreover, these changes appear permanent, as supported by epigenetic analyses. Thus, these studies markedly expand current concepts of NK cells, ILCs, and their potential conversion. https://doi.org/10.7554/eLife.47605.001 Introduction Innate lymphoid cells (ILCs) comprise diverse populations. Like T and B cells, they are derived from common lymphoid progenitors (CLPs) but do not undergo antigen receptor recombination (Spits and Cupedo, 2012). ILCs are tissue-resident within mucosal sites where they participate in tissue homeostasis and survey for pathogens (Sojka et al., 2014a; Gasteiger et al., 2015), although recent studies showed that inflammation can induce ILC2 mobilization (Huang et al., 2018). ILC classification was initially based on their cytokine production, with type 1 ILCs (ILC1s) producing IFNγ, ILC2s producing IL-5 and IL-13, and ILC3s producing IL-17 and IL-22. ILC classification was subsequently corroborated by distinctive markers and developmental requirements.	Translation - Spanish La infección por Toxoplasma glondii produce la conversión de las células NK en ILC-1 Eugene Park, Swapneel Patel, Qiuling Wang, Prabhakar Andhey, Konstantin Zaitsev, Sophia Porter, Maxwell Hershey, Michael Bern, Beatrice Plougastel-Douglas, Patrick Collins, Marco Colonna, Kenneth M Murphy, Eugene Oltz, Maxim Artyomov, L David Sibley, Wayne M Yokoyama Escuela de Medicina de la Universidad de Washington, Estados Unidos; Universidad ITMO, Rusia; Escuela de Medicina Wexner de la Universidad Estatal de Ohio, Estados Unidos Abstracto Originalmente, las células linfoides innatas (ILCs) se clasificaron en base a sus perfiles de citoquinas, situando a las células natural killer (NK) junto a las ILC-1, pero unos estudios recientes respaldaron su separación en diferentes linajes en su estado estacionario. Sin embargo, los tumores pueden inducir la conversión de las células NK en ILC-1 que se limitan al microambiente del tumor, pero se desconoce si esta conversión ocurre fuera de dicho medio. En este artículo, describimos que la infección por Toxoplasma gondii convierte a las células NK en ILC-1, las cuales, en ratones no infectados, son diferentes en su estado estacionario. Estas células eran dependientes de EOMES, indicando que las células NK pueden aumentar las ILC-1 dependientes de T-bet y EOMES que circulan extensa y libremente con una infección en desarrollo. Además, estos cambios parecen ser permanentes, tal como lo demuestran los análisis epigenéticos. Así, los estudios amplian notablemente los conceptos actuales de las células NK, ILCs y sus posibles conversiones. https://doi.org/10.7554/eLife.47605.001 Introducción Las células linfoides innatas (ILCs) se conforman de diversas poblaciones. Estas derivan de progenitores linfoides comúnes (CLPs) al igual que las células T y B, pero no experimentan la recombinación antígeno-receptor (Spits y Cupedo, 2012). Las ILCs son residentes de tejidos sin áreas mucosas donde participan en la homeostasis de los tejidos y en la inspección de patógenos (Sojka et al., 2014a; Gasteiger et al., 2015), aunque estudios recientes demostraron que la inflamación puede inducir la movilización de ILC-2 (Huang et al., 2018). Al principio, la clasificación de las ILCs se basó en su producción de citoquinas, obteniendo ILCs de tipo 1 (ILC-1) productoras de IFNγ, ILC-2 productoras de IL-5 e IL-3, además de ILC-3 productoras de IL-17 e IL-22. Posteriormente, esta clasificación se corroboró mediante marcadores distintivos y sus necesidades de desarrollo.
English to Spanish: How Does the Forex Market Work? General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English How Does the Forex Market Work? The foreign exchange market, most commonly known as the Forex market, is home to the global decentralized trading of international currencies–specifically where trillions of U.S. dollars are traded each day. If you need Japanese yen, you buy it through the Forex market. Participants trade not in one huge platform but rather through electronic communication networks (ECNs) or phone networks in different markets across the globe. Dubbed by investopedia.com as the largest financial market in the world, the forex market works round the clock five days a week: from Sunday (5 p.m. EST) to Friday (4 p.m. EST). It is also the most fluid and most accessible market because of its scope and size. But how does this huge market really work? And why is there a need to trade currencies? What is the Forex market for? The Forex market mainly exists because of the need to ease or facilitate currency exchange. There is a need to exchange currencies because one country’s currency is not accepted in another. Currencies are needed everywhere to facilitate trade of goods and services. Multinational corporations need to trade currencies for paying off goods and services they buy from foreign vendors. They also trade currencies for paying salaries of employees in their foreign offices, and for their merger and acquisition activities. Travelers exchange currencies to be able to travel to places. If you are an American wanting to tour Spain, for instance, your US dollars have to be exchanged for Euros at the prevailing rate first before you can proceed with your travel. But this purpose of the FX market takes only 20 percent of the trade volume. The 80 percent serves speculative moves by multibillion dollar hedge funds, financial institutions, and individuals. A central bank, for instance, aims to stabilize its country’s currency by participating in the Forex market as it needs to maintain a relative value of its currency vis-à-vis other currencies.	Translation - Spanish ¿Cómo funciona el mercado de divisas? El mercado cambiario, más conocido como Forex, es el sitio donde ocurre el comercio global descentralizado de monedas internacionales, en particular donde billones de dólares estadounidenses se negocian cada día. Si necesitas yenes, puedes comprarlos a través del mercado de divisas. Los participantes no comercian en una gran plataforma, sino que a través de redes de comunicación electrónica (RCE) o redes telefónicas en diferentes mercados de todo el planeta. Fue nombrado por investopedia.com como el mercado financiero más grande del mundo, el cual funciona las 24 horas del día, cinco días a la semana: de domingo (5 p.m. EST) a viernes (4 p.m. EST). También, es el mercado más fluido y accesible debido a su alcance y magnitud. Pero, ¿cómo funciona realmente este gran mercado? Y, ¿por qué es necesario comerciar divisas? ¿Para qué sirve el mercado de divisas? Este mercado existe, principalmente, por la necesidad de simplificar o facilitar el intercambio de moneda. Esta necesidad surge cuando la moneda de un país no se acepta en otro lugar. Las divisas se necesitan en todas partes para facilitar el comercio de bienes y servicios. La corporaciones multinacionales necesitan comerciar sus divisas para pagar los bienes y servicios que le compran a un vendedor extranjero. También comercian las divisas para pagar los sueldos de los empleados en sus oficinas del extranjero y para actividades de fusión y adquisición. Los viajeros intercambian divisas para poder viajar. Si eres un estadounidense que quiere un tour por España, por ejemplo, tendrás que cambiar tus dólares por euros según la tasa vigente antes de viajar. Pero este propósito del mercado de divisas solo corresponde al 20% del volumen comercial. El otro 80% sirve para movimientos especulativos de fondos de cobertura multimillonarios, de instituciones financieras e individuos. Un banco central, por ejemplo, tiene como objetivo estabilizar la moneda de su país participando en el mercado de divisas, ya que necesita mantener un valor relativo de su moneda frente a otras monedas.
English to Spanish: Stars General field: Science Detailed field: Astronomy & Space
Source text - English Stars Stars are the most widely recognized astronomical objects and represent the most fundamental building blocks of galaxies. The age, distribution, and composition of the stars in a galaxy trace the history, dynamics, and evolution of that galaxy. Moreover, stars are responsible for the manufacture and distribution of heavy elements such as carbon, nitrogen, and oxygen, and their characteristics are intimately tied to the characteristics of the planetary systems that may coalesce about them. Consequently, the study of the birth, life, and death of stars is central to the field of astronomy. Star Formation Stars are born within the clouds of dust and scattered throughout most galaxies. A familiar example of such as a dust cloud is the Orion Nebula. Turbulence deep within these clouds gives rise to knots with sufficient mass that the gas and dust can begin to collapse under its own gravitational attraction. As the cloud collapses, the material at the center begins to heat up. Known as a protostar, it is this hot core at the heart of the collapsing cloud that will one day become a star. Three-dimensional computer models of star formation predict that the spinning clouds of collapsing gas and dust may break up into two or three blobs; this would explain why the majority the stars in the Milky Way are paired or in groups of multiple stars. As the cloud collapses, a dense, hot core forms and begins gathering dust and gas. Not all of this material ends up as part of a star — the remaining dust can become planets, asteroids, or comets or may remain as dust. In some cases, the cloud may not collapse at a steady pace. In January 2004, an amateur astronomer, James McNeil, discovered a small nebula that appeared unexpectedly near the nebula Messier 78, in the constellation of Orion. When observers around the world pointed their instruments at McNeil's Nebula, they found something interesting — its brightness appears to vary. Observations with NASA's Chandra X-ray Observatory provided a likely explanation: the interaction between the young star's magnetic field and the surrounding gas causes episodic increases in brightness. Main Sequence Stars A star the size of our Sun requires about 50 million years to mature from the beginning of the collapse to adulthood. Our Sun will stay in this mature phase (on the main sequence as shown in the Hertzsprung-Russell Diagram) for approximately 10 billion years. Stars are fueled by the nuclear fusion of hydrogen to form helium deep in their interiors. The outflow of energy from the central regions of the star provides the pressure necessary to keep the star from collapsing under its own weight, and the energy by which it shines. As shown in the Hertzsprung-Russell Diagram, Main Sequence stars span a wide range of luminosities and colors, and can be classified according to those characteristics. The smallest stars, known as red dwarfs, may contain as little as 10% the mass of the Sun and emit only 0.01% as much energy, glowing feebly at temperatures between 3000-4000K. Despite their diminutive nature, red dwarfs are by far the most numerous stars in the Universe and have lifespans of tens of billions of years. On the other hand, the most massive stars, known as hypergiants, may be 100 or more times more massive than the Sun, and have surface temperatures of more than 30,000 K. Hypergiants emit hundreds of thousands of times more energy than the Sun, but have lifetimes of only a few million years. Although extreme stars such as these are believed to have been common in the early Universe, today they are extremely rare - the entire Milky Way galaxy contains only a handful of hypergiants.	Translation - Spanish Estrellas Las estrellas son los objetos astronómicos más reconocidos y corresponden a los elementos fundamentales de las galaxias. La edad, distribución y composición de las estrellas en una galaxia trazan la historia, dinámica y evolución de esta. Además, las estrellas son responsables de la producción y distribución de elementos pesados, tales como el carbono, nitrógeno y oxígeno, y sus características están ligadas de manera íntima a los sistemas planetarios que podrían unírseles. Por consiguiente, el estudio del nacimiento, vida y muerte de las estrellas es primordial para el área de la astronomía. Formación de las estrellas Las estrellas nacen dentro de las nubes de polvo y se dispersan a través de la mayoría de las galaxias. Un ejemplo conocido de una nube de polvo es la nebulosa de Orión. La turbulencia profunda dentro de estas nubes da lugar a nudos con la suficiente masa para que el gas y el polvo puedan empezar a colapsar bajo su propia atracción gravitacional. Mientras la nube colapsa, el material que se encuentra en el centro comienza a calentarse. El núcleo caliente al centro de la nube en colapso se conoce como protoestrella, y un día se transformará en una estrella. Los modelos informáticos tridimensionales de la formación de una estrella predicen que las nubes giratorias del gas y polvo en colapso pueden dividirse en dos o tres masas; esto podría explicar por qué la mayoría de las estrellas en la Vía Láctea están emparejadas o en grupos de múltiples estrellas. Mientras la nube colapsa, se forma un núcleo denso y caliente que empieza a recolectar polvo y gas. No todo este material acaba siendo parte de la estrella — el polvo restante podría permanecer de la misma forma o puede convertirse en planetas, asteroides o cometas. En algunos casos, la nube puede no colapsar a un ritmo constante. En enero de 2004, un astrónomo aficionado, James McNeil, descubrió una pequeña nebulosa que parecía estar inesperadamente cerca de la nebulosa Messier 78, en la constelación de Orión. Cuando los observadores alrededor del mundo apuntaron sus instrumentos a la nebulosa de McNeil, encontraron algo interesante — su luminosidad parecía oscilar. Las observaciones con los rayos x del Observatorio Chandra perteneciente a la Nasa proporcionaron una probable explicación: la interacción entre los campos magnéticos de las estrellas jóvenes y el gas circundante causa un aumento irregular de la luminosidad. Secuencia principal de las estrellas Una estrella del tamaño de nuestro Sol requiere cerca de 50 millones de años para madurar desde los inicios del colapso hasta la etapa adulta. Nuestro Sol permanecerá en esta fase madura (en la secuencia principal tal como muestra el Diagrama de Hertzsprung-Russell) por 10 mil millones de años aproximadamente. Las estrellas se alimentan de la fusión nuclear del hidrógeno al formar helio en la profundidad de sus interiores. La salida de energía desde las regiones centrales de la estrella proporciona la presión necesaria para evitar que la estrella colapse bajo su propio peso, y la energía por la cual brilla. Como muestra el Diagrama de Hertzsprung-Russell, la secuencia principal de las estrellas abarca una amplia gama de luminosidades y colores, y se pueden clasificar de acuerdo a estas características. Las estrellas más pequeñas, conocidas como enanas rojas, puede contener tan solo un 10 % de la masa del Sol y emitir solo un 0,01 % de energía, brillando débilmente a temperaturas entre 2 726-3 726 °C. A pesar de su naturaleza pequeña, las enanas rojas son por lejos las estrellas más numerosas del Universo y tienen una esperanza de vida de decenas de billones de años. Por otro lado, las estrellas más masivas, conocidas como hipergigantes, pueden ser 100 o más veces más masivas que el Sol, y tienen unas temperaturas superficiales de más de 29 726 °C. Las hipergigantes emiten energía cientos de miles de veces más que el Sol, pero tienen esperanzas de vida de solo unos pocos millones de años. Aunque se cree que las estrellas extremas como estas fueron comunes en el Universo temprano, hoy son extremadamente raras - toda la galaxia de la Vía Láctea contiene solo un puñado de hipergigantes.
English to Spanish: Application of bioleaching to copper mining in Chile General field: Other Detailed field: Mining & Minerals / Gems
Source text - English Application of bioleaching to copper mining in Chile Juan Carlos Gentina1 · Fernando Acevedo1 1Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Facultad de Ingeniería, Escuela de Ingeniería Bioquímica, Valparaíso, Chile Corresponding author: [email protected] Keywords: dumps, heap leaching, hydrometallurgy, leaching microorganisms, pyrometallurgy. Abstract Background: Bioleaching of minerals is a process that allows the treatment of insoluble sulphides and insoluble oxides via hydrometallurgy, as opposed to the more traditional technology of pyrometallurgy. Bioleaching presents several technological, environmental and economic advantages as compared with pyrometallurgy, as well as some limitations. Results: In this work a general panorama of copper mining and biomining, the influence of the most relevant operating variables and their present and future situation in Chile are presented and discussed. Conclusions: Today, Chile plays an important role in the development and commercial application of bioleaching to copper ores. This background information allows predicting a brilliant future for this technology in Chile, as has been forecasted in the last years. Introduction Bioleaching of minerals is the oxidative selective solubilization of mineral species mediated by the action of microorganisms. Different alternative names are also used, such a bacterial leaching, microbial leaching, and biooxidation, all of them part of what is known as biohydrometallurgy or biomining. This process allows the treatment of insoluble sulphides and insoluble oxides via hydrometallurgy, as opposed to the more traditional technology of pyrometallurgy. Bioleaching presents the following advantages as compared with pyrometallurgy: simple and low cost equipments, apt for treating low grade or waste ores, low energy requirement, and no atmospheric contamination. Its main disadvantages are low reaction rates and productivities, requirement of extensive grounds, and current inadequacy for treating primary sulphides.	Translation - Spanish Aplicación de la biolixiviación en la minería del cobre en Chile Juan Carlos Gentina1 · Fernando Acevedo1 1Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Facultad de Ingeniería, Escuela de Ingeniería Bioquímica, Valparaíso, Chile Correspondencia del autor: [email protected] Palabras clave: vertederos, pilas de lixiviación, hidrometalurgia, microorganismos de lixiviación, pirometalurgia. Resumen Antecedentes: La biolixiviación de minerales es un proceso que permite el tratamiento de sulfuros y óxidos insolubles por medio de la hidrometalurgia, en lugar de una tecnología más tradicional como la pirometalurgia. La biolixiviación presenta varias ventajas tecnológicas, ambientales y económicas en comparación con la pirometalurgia, además de algunas limitaciones. Resultados: En este trabajo se presenta y discute un panorama general de la mínería del cobre y la biominería, la influencia de las variables operacionales más importantes y su situación presente y futura en Chile. Conclusiones: Hoy en día, Chile cumple un rol importante en el desarrollo y en la aplicación comercial de la biolixiviación del mineral de cobre. Estos antecedentes permiten predecir un futuro brillante para esta tecnología en dicho país, como se ha proyectado en los últimos años. Introducción La biolixiviación de minerales es la solubilización oxidativa selectiva de especies minerales mediada por la acción de microorganismos. También posee algunos nombres alternativos, tales como lixiviación bacteriana o microbiana y biooxidación, todos ellos son parte de lo que se conoce como biohidrometalurgia o biominería. Este proceso permite el tratamiento de sulfuros y óxidos insolubles por medio de la hidrometalurgia, en lugar de una tecnología más tradicional como la pirometalurgia. La biolixiviación presenta las siguientes ventajas en comparación con la pirometalurgia: equipamiento simple y de bajo costo, apto para tratar minerales de bajo grado o residuos, bajo requerimiento de energía y no produce contaminación atmosférica. Sus principales desventajas son la baja tasa de reacción y productividad, requerimiento de terrenos extensos e insuficiencia de corriente en el tratamiento de sulfuros primarios.

Bachelor's degree - Technological University of Chile INACAP

Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2022.

N/A

English to Spanish (Universidad Tecnológica de Chile INACAP)
Spanish to English (Universidad Tecnológica de Chile INACAP)
English (EF Standard English Test)
Spanish (Universidad Tecnológica de Chile INACAP)
English to Spanish (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )

N/A

Adobe Acrobat, EZTitles, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

Meet new translation company clients
Learn more about the business side of freelancing
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity

Bio

I am an English - Spanish Translator. My academic education included translation of general and technical texts, editing, and proof-reading. Besides, I also have scientific knowledge, specifically about Medicine, after studying Veterinary Medicine at the Andres Bello University.

I worked as an English - Spanish Translator at Grupo Ciruelo SpA. Job duties included translation from North American English to neutral Latin American Spanish of mixed texts (written texts, figures, diagrams) about several areas, such as science and technology. In addition, grammar review, language applications, writing, and orthography.

I worked as a Time Coder in Esteno Chile. Job duties included subtitling, reviewing and editing translation errors.

Finally, I also work as a freelance English - Spanish Translator.

Keywords: english, spanish, translator, inglés, español, traductor

Profile last updated
Aug 31, 2024

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language