This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Croatian to English Serbian to English English to Croatian
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Bosnian: Criminal Justice Collaboration and Partnership Program (CJ-CAP) General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English Operating Environment
What issues currently affect the integrity, efficiency and effectiveness of anti-corruption efforts in Bosnia-Herzegovina?
Please explain why.
In your opinion, what are the top three challenges that should be prioritized when strengthening collaboration to fight corruption in Bosnia-Herzegovina.
Please select only three of the listed items.
____ Need for improved communication/inter-departmental coordination between and
among different institutions and units (1)
____ Need for improved communication within individual institutions and offices (2)
____ Lack of official/standard guidelines for offenses, charges, and sentences (3)
____ New responsibility to form and coordinate impact groups / task forces (4)
____ Limited community engagement (5)
____ Limited resources (6)
____ Lack of knowledge of /capacity for proactive investigations (7)
____ Lack of knowledge of /capacity for trial preparation and management (8)
____ Need for an updated organizational structure/greater specialization in one or more agencies (9)
____ Personal exposure/fear of retaliation when handling high-profile criminal cases (10)
____ Other issues (please list up to three):
________________________________________
What strategies or actions would likely address the issues identified in questions 1 and 2 above?
Please indicate those you hope to implement in partnership with the other CJ-CAP Fellows.
Which of the following factors exist to help your group of CJ-CAP fellows more effectively fight corruption?
Please mark as many as apply.
____ Support from country/political leadership (1)
____ Support from my institution’s leadership (2)
____ Public confidence in the criminal justice sector (3)
____ Public demand for reform (4)
____ Effective cooperation/coordination amongst criminal justice institutions and actors (5)
____ Interest of/willingness to comply with domestic and international obligations (6)
____ Knowledge/skills of others in my institution (7)
____ My personal knowledge/skill in the following (please list) (8) ________________________________________________
____ Effective collaboration between us CJ-CAP Fellows (9)
____ Willingness of criminal justice sector actors to implement reforms (10)
Other (please list):
________________________________________________
What challenges do you foresee in implementing your change plans and what level of risk do they pose to your objectives?
Low Risk
Medium Risk
High Risk
1.
National politics (e.g., national legislation, national policy decisions)
2.
Local politics (e.g., local legislation, local policy decisions)
3.
Lack of support from my institution’s leadership
4.
Lack of public confidence in the criminal justice sector
5.
Lack of public support or demand for reforms
6.
Lack of political by criminal justice sector actors to adopt reforms
7.
Lack of interest/commitment of criminal justice actors to implement domestic and international obligations
8.
Low level of knowledge/skill in my institution
9.
Low level of knowledge/skill in other institutions
10.
Lack of cooperation/cooperation amongst criminal justice institutions and actors
Other (please list below):
Feasibility of Action Plan
Please rate how easy or how difficult you anticipate the implementation of the change plan being in Bosnia-Herzegovina, first from a technical standpoint and then from a political standpoint.
Based on your current capacities and/or your perception of the capacities of the other CJ-CAP fellows, how easy or difficult will it be for you to implement the strategies or actions you identified:
Why do you anticipate the implementation to be this easy or this difficult?
What factors most directly affect this ease or difficulty?
How will better collaboration and coordination with other criminal justice agencies help in achieving your change plan objectives?
Program Expectations and Goals
Please briefly describe what motivated you to join this program.
In what ways do you think experienced criminal justice professionals from the US selected as mentors for this program could support the CJ-CAP Fellows in your efforts to fight corruption?
In what ways do you think your institution will benefit from this program?
What personal or professional knowledge and skills do you hope to improve or build through this program to implement your change plans?
(Please mark up to five topics) How would you describe your current knowledge/skills in these areas that you have chosen?
Far above Average (1)
Somewhat above Average (2)
Average (3)
Below Average (4)
Far Below Average (5)
1.
International anti-corruption standards
2.
Comparative policies/practices for domestic cooperation across sectors
3.
Comparative approaches to awareness raising and deterrence
4.
Alternatives for sentencing and charging
5.
Effective administration of investigations/prosecutions
6.
Efficient evidence rules and procedures
7.
Strategies for cross-border cooperation
8.
Reform planning/collaboration for change implementation and management
9.
Criminal justice sector training and capacity building approaches
10.
Advocacy approaches for legal/policy reform
Other (please list below)
Translation - Bosnian Radno okruženje
Koja pitanja trenutno utiču na integritet, efikasnost i učinkovitost antikorupcijskih nastojanja u Bosni i Hercegovini?
Molimo objasnite zašto.
Koja su, po vašem mišljenju, tri najveća izazova kojima treba dati prioritet prilikom jačanja saradnje u borbi protiv korupcije u Bosni i Hercegovini?
Molimo izaberite samo tri od navedenih stavki.
____ Potreba za poboljšanom komunikacijom i koordinacijom unutar odjela između
različitih institucija i jedinica (1)
____ Potreba za poboljšanom komunikacijom unutar pojedinačnih institucija i ureda (2)
____ Nedostatak zvaničnih/standardnih smjernica za krivična djela, optužbe i presude (3)
____ Nova odgovornost za formiranje i koordinaciju udarnih grupa / radnih grupa (4)
____ Ograničen angažman zajednice (5)
____ Ograničeni resursi (6)
____ Nedostatak znanja/kapaciteta za proaktivne istrage (7)
____ Nedostatak znanja/kapaciteta za pripremu i upravljanje suđenjem (8)
____ Potreba za poboljšanom organizacionom strukturom/većom specijalizacijom u jednoj ili više agencija (9)
____ Lična izloženost/strah od odmazde prilikom vođenja krivičnih predmeta visokog profila (10)
____ Druga pitanja (molimo navedite najviše tri):
________________________________________
Koje strategije ili postupci bi vjerovatno riješili probleme prepoznate u pitanjima 1 i 2 iznad?
Molimo navedite one za koje se nadate da ćete provesti u partnerstvu s drugim stipendistima CJ-CAP-a.
Koji od sljedećih faktora postoji i pomaže vašoj grupi stipendista CJ-CAP-a da se učinkovitije bori protiv korupcije?
Molimo označite sve što važi.
____ Podrška državnog/političkog rukovodstva (1)
____ Podrška rukovodstva moje institucije (2)
____ Povjerenje javnosti u sektor krivičnog pravosuđa (3)
____ Želja javnosti za reformama (4)
____ Učinkovita saradnja/koordinacija između institucija i aktera krivičnog pravosuđa (5)
____ Zainteresovanost/spremnost da se ispoštuju domaće i međunarodne obaveze (6)
____ Znanje/vještine drugih u mojoj instituciji (7)
____ Moje lično znanje/vještina u sljedećem (molimo navedite) (8) ________________________________________________
____ Učinkovita saradnja između nas stipendista CJ-CAP-a (9)
____ Spremnost aktera u sektoru krivičnog pravosuđa da provedu reforme (10)
Drugi (molimo navedite):
________________________________________________
Koje izazove predviđate u provođenju vaših planova promjena i koji nivo rizika oni predstavljaju za vaše ciljeve?
Nizak rizik
Srednji rizik
Visok rizik
1.
Državna politika (npr. državno zakonodavstvo, odluke državne politike)
2.
Lokalna politika (npr. lokalno zakonodavstvo, odluke lokalne politike)
3.
Nedostatak podrške rukovodstva moje instutucije
4.
Nedostatak povjerenja javnosti u sektor krivičnog pravosuđa
5.
Nedostatak podrške ili želje javnosti za reformama
6.
Nedostatak političke volje aktera u krivičnom pravosuđu za usvajanje reformi
7.
Nedostatak zainteresovanosti/posvećenosti aktera krivičnog pravosuđa za provođenje domaćih i međunarodnih obaveza
8.
Nizak nivo znanja/vještina u mojoj instituciji
9.
Nizak nivo znanja/vještina u drugim institucijama
10.
Nedostatak saradnje/saradnje između institucija i aktera krivičnog pravosuđa
Drugi (molimo navedite):
Izvodljivost akcionog plana
Molimo ocijenite koliko lako ili koliko teško će biti, prema vašim očekivanjima, provesti plan promjena u Bosni i Hercegovini, prvo s tehničkog, a zatim i s političkog stanovišta.
Na osnovu vaših sadašnjih kapaciteta i/ili vaše percepcije kapaciteta drugih stipendista CJ-CAP-a, koliko će vam biti lako ili teško provesti strategije ili postupke koje ste prepoznali:
1
Izuzetno lako
2
Prilično lako
3
Prilično teško
4
Izuzetno teško
S političkog stanovišta, provođenje plana promjena će biti:
1
Izuzetno lako
2
Prilično lako
3
Prilično teško
4
Izuzetno teško
Zašto očekujete da će provođenje biti toliko lako ili toliko teško?
Koji faktori najdirektnije utiču na tu lakoću ili teškoću?
Kako će bolja saradnja i koordinacija s drugim agencijama krivičnog pravosuđa pomoći u postizanju ciljeva vašeg plana promjena?
Očekivanja i ciljevi programa
Molimo ukratko opišite šta vas je motivisalo da se pridružite ovom programu.
Šta mislite na koji način bi iskusni profesionalci iz krivičnog pravosuđa iz SAD-a izabrani za mentore za ovaj program mogli podržati stipendiste CJ-CAP-a u vašim nastojanjima da se borite protiv korupcije?
Šta mislite na koji način će vaša institucija imati koristi od ovog programa?
Koja lična ili profesionalna znanja i vještine se nadate poboljšati ili izgraditi tokom ovog programa provođenja svojih planova promjena?
(Molimo označite najviše pet tema) Kako biste opisali svoje sadašnje znanje/vještine u ovim oblastima koje ste odabrali?
Daleko natprosječno (1)
Donekle natprosječno (2)
Prosječno (3)
Ispodprosječno (4)
Daleko ispodprosječno
1.
Međunarodni antikorupcijski standardi
2.
Uporedne politike/prakse za domaću saradnju među sektorima
3.
Uporedni pristupi podizanju svijesti i odvraćanju
4.
Alternative za izricanje kazni i optužbe
5.
Učinkovito upravljanje istragama/krivičnim gonjenjem
6.
Efikasna pravila i procedure za dokaze
7.
Strategije prekogranične saradnje
8.
Planiranje reformi/saradnja za provođenje i upravljanje promjenama
9.
Obuka u sektoru krivičnog pravosuđa i pristupi izgradnji kapaciteta
10.
Pristupi zastupanja za reformu zakona/politike
Drugo (molimo navedite ispod)
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Sarajevo
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2022.
English to Bosnian (Banja Luka College of Communications "Kapa Fi")
Memberships
N/A
Software
Across, Aegisub, MemSource Cloud, Microsoft Word, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Text United Software, Trados Online Editor, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Improve my productivity
Bio
I am a trained translator. PhD candidate in Linguistics.
Keywords: English, Serbian, Croatian, Bosnian, software, medicine, localization, law, electronics, technology. See more.English, Serbian, Croatian, Bosnian, software, medicine, localization, law, electronics, technology, computers, medical instruments. See less.
Expertise