This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Haitian-Creole: Jenn Bivaelle General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Communication:
Through English and interpretation into Spanish with her mother and a Spanish-speaking interpreter Jenn participated in the language screening. Jenn communicated using 3-5 word utterances/sentences including Spanish and English. Receptively, Jenn identified actions, objects, objects by function, colors, and animals. Expressively she labeled items, named actions, named colors, and made animal sounds. Jenn understood size concepts and was able to identify items when described with 1-2 details. Throughout the screening, Jenn responded to yes/no questions. She responded accurately to what, who, and where questions that were asked about a picture or item in the room.
Translation - Haitian-Creole Kominikasyon:
Atravè anglè ak entèpretasyon an Espanyòl ak manman l e yon entèprèt ki pale Espanyòl Jenn
te patisipe nan tès depistaj lang lan. Jenn te kominike lè l sèvi avèk 3-5 mo mo/fraz ki gen ladan
Espanyòl ak Anglè. Resepsyonèlman, Jenn te idantifye aksyon, objè, objè pa fonksyon, koulè, ak
bèt. Ekspresifman li te make atik, non aksyon, non koulè, epi fè son bèt. Jenn te konprann konsèp
gwosè e li te kapab idantifye atik lè yo te dekri ak 1-2 detay. Pandan tout tès depistaj la, Jenn te
reponn kesyon wi/non. Li te reponn ak presizyon kisa, ki moun ak ki kote kesyon yo te poze sou
yon foto oswa yon atik nan sal la.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2022. Became a member: Dec 2023.
The opportunity to join your growing business greatly interests me because I am a professional Haitian Creole Interpreter. I've been in the Translation and Interpretation industry since 2015. I've been working remotely for Haiti Outreach Pwoje Espwa (H.O.P.E.) and Miyamoto International, Inc. providing simultaneous interpretation during virtual meetings, and some document translation, Onehourtranslation, Moreover, I'm currently working as a Legal Interpreter for Fox Translation Services.
I used to work for an Organization called Haiti Outreach Ministry (HOM). My day-to-day work involved facilitating the LEPs in my district to get medical care by decoding their phraseology to the healthcare specialists, to establish precise communication between the Haitian patients and the English-speaking physicians and nurses.
I'm a Haitian Creole native speaker, I speak four languages: English, French, Spanish, and Haitian Creole. Furthermore, I have previously worked as a reporter for a Japanese organization called AAR, Japan (Association for Aid and Relief, Japan).
I'm a friendly and energetic person with strong communication skills and great computer skills. I enjoy helping others, and I am ready to bring results. As an experienced Translator/Interpreter. I can competently execute any given responsibility. I will make a valuable asset to your organization.
Throughout my career, I have demonstrated the highest levels of service commitment to the mission of any organization I have worked for. I am eager to learn more about how your organization can benefit from my contribution.
Thank you for your time and consideration, and I look forward to hearing back from you.