Working languages:
Spanish to Russian
Russian to Spanish
English to Russian
Maria Derova Óvod
Respeto y confianza en cada proyecto

Es Pont D'Inca, Islas Baleares, Spain
Local time: 12:07 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Training, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyFolklore
Poetry & LiteraturePhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / FashionCinema, Film, TV, Drama
Tourism & TravelArt, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & SpaceEducation / Pedagogy

Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - Business Management
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, OmegaT, HandBrake, OpenShot, WavePad Musik & Audio editor, Powerpoint, Subtitle Workshop
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

I'm a native Russian linguist, specialized in subtitling.

I'm 39 years old, and I have more than 20 years of experience in management, customer service, translations and interpretations, marketing and direct sales, education and more.

In 2020 I've decided to dedicate my time completely to AVT and general translations. Since then, I've been working on education in audiovisual format, translating and creating closed captions for conferences, master clases, translating text books, and as a teacher of Spanish language.

I believe in the importance of AVT to get closer all kinds of hearing and deaf audiences to the precious content of information, thus respecting the personality of the message, whether of an artist or a teacher, and bringing it to as many persons as possible.

My purpose is to connect people through sensitive expressions such as language, art, knowledge and emotions.

Keywords: Russian, Spanish, English, translation, education, subtitling, video, audio, audiovisual


Profile last updated
Apr 8, 2023