This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Desktop publishing, Language instruction, Translation, Native speaker conversation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Engineering: Industrial
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Architecture
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / Fashion
Advertising / Public Relations
Also works in:
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Printing & Publishing
Retail
Tourism & Travel
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: GE200 Manual General field: Tech/Engineering
Source text - English Connections
Always turn off the power of this and all other equipment before connecting or disconnecting, this will help prevent malfunction and / or damage to other devices. Also make sure to disconnect all connection cables and the power cord before moving this unit.
Power Supply
Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the
correct voltage. Please be sure to use only an AC adapter which
supplies 9V DC(±10%), , center negative. Unplug the AC
power adapter when not in use or during electrical storms.
Cleaning
Clean only with a soft, dry cloth. If necessary, slightly moisten the cloth. Do not use abrasive cleanser, cleaning alcohol, paint thinners, wax, solvents, cleaning fluids, or chemical-impregnated wiping cloths.
Interference with other electrical devices
Radios and televisions placed nearby may experience reception
interference. Operate this unit at a suitable distance from radios and televisions.
Translation - Portuguese Conexões
Sempre desligue fonte desse e outros equipamentos antes de conectar oudesconectar, isso irá ajudar a prevenir mal funcionamentos e / ou danos em outros dispositivos. Certifique-se também de desconectar todos os cabos e o cabo de alimentação antes de mover a unidade.
Fonte de alimentação
Sempre conecte a fonte de alimentação designada a uma tomada AC de voltagem correta. Por favor certifique-se de usar apenas uma fonte de alimentação que forneça 9V DC(±10%), , centro negativo.
Desconecte a fonte de alimentação quando não estiver em uso ou
durante tempestades.
Limpeza
Limpe apenas utilizando um pano seco e macio. Se necessário, umedeça levemente o pano. Não use limpadores abrasivos, álcool, tíner, cera, solventes, fluidos de limpeza, ou panos de limpeza impregnados com produtos químicos.
Interferência com outros dispositivos elétricos Rádios e televisões nas proximidades podem causar interferência na Recepção. Opere essa unidade a uma distância adequada de rádios e televisões.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Wizard
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2022.
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Bio
I am graduated in mechatronics, I have knowledge in the mechanical and electrical areas, and also in the IT area. I have been speaking English for over 6 years and started translating a year ago. I want to become a professional getting graduated in literature and I want to expand my business with a large portfolio.
Expertise