Working languages:
Italian to English

Miriam Hurley
Your Italian ideas in eloquent English

United States
Local time: 19:18 PST (GMT-8)

Native in: English 
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Furniture / Household AppliancesInternational Org/Dev/Coop
AnthropologyTourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 131, Questions answered: 67, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Check, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Sarah Lawrence College
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Nov 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (453768)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Miriam Hurley endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Certified Italian to English translator

I'm your right-hand woman for English. With my beautiful English and your clever ideas, we'll take on the world. We'll woo your clients, wow your readers, and win over those who matter most. 

My clients say:

“For quality, I always trust you first!”
“Professional, accurate, fast. Extremely open to dialogue."

With over 18 years under my belt, I have been certified by the prestigious American Translators Association to translate from Italian to English since 2001. 
My favorite worlds include: 
• Tourism
• Design
• Social sciences (especially anthropology, sociology, and history) 
• International development

I like helping people communicate their way to where they want to go, so I love getting news of their success: 

“Thanks to you, we made a good impression on our potential client, and they got in touch with us to continue the project.”

“Thanks a million, Miriam. Your work helped me impress them.”

“All four universities that you helped me apply to offered me places, for which I’ll be eternally grateful to you.”

Areas of specialization: 

Social sciences (anthropology, sociology, history)

Articles, books, applications, CVs, and proposals for scholars and publishers.

Marketing materials, websites, and catalogues for design firms, designers, publishers, and manufacturers.

Blogs, web content, marketing material, and business letters for tour operators, hotels, bloggers, and schools.

MiriamHurley3's Twitter updates
    Keywords: design, tourism, anthropology, sociology, history, articles, web sites, brochures, marketing, books, architecture, published, ATA-certified

    Profile last updated
    Oct 30

    More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search