Working languages:
Italian to English

Miriam Hurley
ATA-certified in Italian to English

United States
Local time: 11:47 PDT (GMT-7)

Native in: English 
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Furniture / Household AppliancesInternational Org/Dev/Coop
AnthropologyTourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 127, Questions answered: 65, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Check, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Sarah Lawrence College
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Nov 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (453768)
Memberships ATA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Miriam Hurley endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I have been a professional translator from Italian to English since 2000. My areas of specialization include design, tourism, and social sciences. I am certified by the ATA to translate from Italian to English.

My clients are publishers, architecture firms, businesses (including start-ups), non-profits, and individuals, many of whom have worked with me for many years. Aware that quality is important in translation, they appreciate the care I take in crafting my translations, my natural, fluid style, and my eagerness to work jointly with them.

I offer discounted rates for non-profits and for some start-ups.

Translation types:

Books – design, tourism, non-fiction

Magazines – architecture, design

Blogs – tourism, design

Emails – business correspondence

Academic writing – dissertations, proposals, editing

Rates vary by type of text and deadlines. See my site for more information and to request a quote.

MiriamHurley3's Twitter updates
    Keywords: design, tourism, anthropology, sociology, history, articles, web sites, brochures, marketing, books, architecture, published, ATA-certified

    Profile last updated
    May 6

    More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search