This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Education / Pedagogy
Poetry & Literature
Government / Politics
Music
Cinema, Film, TV, Drama
Advertising / Public Relations
Internet, e-Commerce
Tourism & Travel
Surveying
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cosmetics, Beauty
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Fight against Racism & Discrimination - A Luta contra o Racismo & a Discriminação General field: Social Sciences
Source text - English While important advancements have been achieved in many areas, societies are still plagued by discrimination, racism and inequalities.
None of the multifaceted and complex challenges of our times can be tackled effectively without inclusion.
This is the resounding message of Agenda 2030 and its pledge to “Leave no one behind”.
The world is more and more interconnected, but it does not mean that individuals and societies really live together – as reveal the exclusions suffered by millions of poor, women, youth, migrants and disenfranchised minorities.
In our turbulent international globalized landscape, a central message must be heralded: peace is more than the absence of war, it is living together with our differences – of sex, race, language, religion or culture – while furthering universal respect for justice and human rights on which such coexistence depends.
Peace is a choice to be made on each situation, an everyday life decision to engage in sincere dialogue with other individuals and communities.
The second edition of the Global Forum against Racism and Discrimination was held in Mexico City on 28 and 29 November 2022.
It centered around the transversal theme of "Post-Covid Recovery" to directly address the adverse impact that racism, discrimination and complexities have had on the most vulnerable populations.
This edition provided the basis to take stock on where we are in the fight against racism. It also provided a platform to relevant actors in the public, private and civil society arena that are championing effective strategies against racism and discrimination.
Now is the moment to catalyze action on prioritizing the fight against racism on the international agenda.
The agenda covered various topics such as building the UNESCO Roadmap against racism and discrimination, setting up effective frameworks, rights of women, adolescents and girls, discrimination towards people of African descent and of Asian origin, the role of cities and civic space, the link with the artistic and academic communities, discrimination in artificial intelligence, and resource mobilization.
Translation - Portuguese Embora avanços importantes tenham sido alcançados em muitas áreas, as sociedades ainda sofrem com a discriminação, o racismo e as desigualdades.
Nenhum dos desafios multifacetados e complexos do nosso tempo podem ser enfrentados de forma eficaz sem inclusão.
Esta é a mensagem contundente da Agenda 2030 e seu compromisso de “Não deixar ninguém para trás”.
O mundo está cada vez mais interconectado, mas isso não significa que indivíduos e sociedades realmente vivam juntos – como revelam as exclusões sofridas por milhões de pobres, mulheres, jovens, migrantes e minorias marginalizadas.
Em nossa turbulenta paisagem globalizada internacional, uma mensagem central deve ser anunciada: a paz é mais do que a ausência de guerra, é viver junto com nossas diferenças – de sexo, raça, língua, religião ou cultura – enquanto promovemos o respeito universal pela justiça e pelos direitos humanos dos quais tal coexistência depende.
A paz é uma escolha a ser feita em cada situação, uma decisão da vida cotidiana de se engajar em um diálogo sincero com outros indivíduos e comunidades.
A segunda edição do Fórum Global contra o Racismo e a Discriminação foi realizada na Cidade do México em 28 e 29 de novembro de 2022.
Centrou-se no tema transversal "Recuperação Pós-Covid" para abordar diretamente o impacto adverso que o racismo, a discriminação e as complexidades tiveram nas populações mais vulneráveis.
Esta edição forneceu a base para fazer um balanço de onde estamos na luta contra o racismo. Também forneceu uma plataforma para atores relevantes na arena pública, privada e da sociedade civil que estão defendendo estratégias eficazes contra o racismo e a discriminação.
Agora é o momento de catalisar ações que priorizem a luta contra o racismo na agenda internacional.
A agenda abordou vários temas como a construção do Roteiro da UNESCO contra o racismo e a discriminação, estabelecimento de marcos efetivos, direitos das mulheres, adolescentes e meninas, discriminação contra afrodescendentes e de origem asiática, o papel das cidades e do espaço cívico, o vínculo com as comunidades artísticas e acadêmicas, discriminação em inteligência artificial e mobilização de recursos.
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Dec 2022.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
I'm an enthusiastic native Brazilian Portuguese translator with 4+ years of experience specializing in translating from English to Brazilian Portuguese. My academic background in Social Work has given me incredible insights into the captivating fields of social sciences and humanities. 📚 But that's not all! I have a genuine passion for various other areas like technology, tourism, and travel. Embracing these diverse interests fuels my creativity and brings a vibrant touch to my translations. 💡🌈
When it comes to my work, I'm proud to say that I'm all about excellence. My extensive expertise, flexibility, and mastery of translation tools ensure that I consistently deliver reliable and trusted translations to my clients. 🚀🔧
As a native Portuguese speaker and a fluent English speaker, I have a powerful command of both languages. This linguistic prowess allows me to capture the essence of every message, ensuring my translations resonate effortlessly with readers.
Keywords: portuguese, english, social science, sociology, human rights
Expertise