translator

Working languages:

English to Italian
Italian to English
Italian (monolingual)

Giovanni Cavaliere
Full stack developer - translator

Baronissi, Campania, Italy

Local time: 04:23 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Sicilian, Florentine)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Subtitling, Transcription, Native speaker conversation, Project management, Transcreation, Interpreting

Specializes in:
Engineering (general)	Engineering: Industrial
IT (Information Technology)	Mechanics / Mech Engineering

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Sample translations submitted: 2

English to Italian: Products for online shop General field: Other Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English ID 201680 PROTEZIONE DI CLASSE A SICUREZZA: - Protezioni per spalle e gomiti SAFE-MAX® di tipo A (321204, 321206) o di tipo B (321205, 321207), livello di prestazione 2, costruzione testata secondo la norma EN 1621-1. - Il paraschiena e il torace possono essere montati a posteriori - Adattamento testato con l'airbag - Riflettori sulla parte anteriore, posteriore e superiore del braccio - Cucitura a 5 pieghe IMPERMEABILE: - Ventilazione diretta e inserti in rete su fronte, schiena, parte superiore e inferiore del braccio INDOSSARE IL COMFORT: - Regolazione della larghezza per ottimizzare la vestibilità nella parte superiore del braccio e nella cintura della giacca - Vestibilità precurvata CARATTERISTICHE AGGIUNTIVE: - Opzioni di connessione tra giacca e pantaloni tramite cerniera di connessione corta e lunga, saldamente collegata al materiale esterno. - Bottoni a pressione nascosti - 2 tasche scorrevoli con zip (esterne) - 2 tasche interne, di cui una a scorrimento con zip e l'altra per smartphone MATERIALE: Esterno: tessuto 100 % poliestere; fodera e rinforzi in rete 100 % poliestere.	Translation - Italian ID 201680 CLASS A PROTECTION SAFETY: - SAFE-MAX® shoulder and elbow protectors type A (321204, 321206) or type B (321205, 321207), performance level 2, construction tested to EN 1621-1. - Back and chest protector can be retrofitted - Airbag-tested fit - Reflectors on the front, back and upper arm area - 5-fold stitching WATERPROOF - Direct ventilation and mesh inserts on front, back, upper and lower arm WEARING COMFORT: - Width adjustment to optimise fit in upper arm and jacket waistband - Pre-curved fit ADDITIONAL FEATURES: - Connection options between jacket and trousers via short and long connection zip, firmly attached to outer material. - Concealed press studs - 2 zipped sliding pockets (outside) - 2 inside pockets, one zipped sliding pocket and one smartphone pocket MATERIAL: Outer fabric 100 % polyester; lining and reinforcements 100 % polyester mesh.
German to Italian: A1 Bomber Jacket General field: Art/Literary Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - German Bomberjacken wurden im Zweiten Weltkrieg für die Besatzungen von Kampfflugzeugen entwickelt, um in den offenen Cockpits warm zu bleiben. Spätestens seitdem Tom Cruise die Jacke in dem Film Top Gun trug, ist sie jedoch auch als modisches Accessoire Kult. Die A1 Bomberjacke wird in Empoli in der Toskana aus hochwertigem italienischem Wildleder gefertigt. Die graue Jacke ist der ideale Begleiter für den Alltag und veredelt jedes Outfit.	Translation - Italian I giubbotti bomber sono stati sviluppati per gli equipaggi degli aerei da combattimento durante la Seconda guerra mondiale per tenerli al caldo negli abitacoli aperti. Da quando Tom Cruise ha indossato la giacca nel film Top Gun, però, è diventata anche un accessorio di moda per eccellenza. Il bomber A1 è realizzato a Empoli in Toscana in pelle scamosciata italiana di alta qualità. La giacca grigia è la compagna ideale per la vita di tutti i giorni e rifinisce ogni outfit.

Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2023.

N/A

Adobe Acrobat, AutoCAD, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor

Bio

I am Giovanni Cavaliere and I am a student of Computer Engineering. In my spare time, for more than 6 years, I have been a writer, translator and proofreader to support my studies. Over the years I have worked on hundreds of jobs on different plantform like Workgenius and Fiverr, mainly translations, proofreading and ghostwriting. My mother tongue is Italian since I was born in Salerno, I also speak English with B2 level and German with B1 level.

For any information you can contact me via email or access my LinkedIn channel attached.

Keywords: translator, translate, copywriter, ghostwriter, proofreader, proofreading, transcription, subtitle, subtitling

Profile last updated
Jan 12, 2023

More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language