This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Croatian to English English to Croatian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Peter Harca has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Croatian: Operating the angle grinder. General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Operation Instructions
Lever Switch
The switch "I" corresponds to On,and "O" corresponds to OFF.To start the tool,move the switch to the "I"(on)position.To stop,move the switch to the "O"(off)position.CAUTION:Before plugging in the tool,always be sure that the toggle switch is moved to the "O"position. Shaft lock.The shaft lock is used to prevent spindle rotation when installing or removing accessories such as grinding wheel.Never actuate the shaft lock when the spindle is moving.
Translation - Croatian Upute za rad
Prekidač poluge
Prekidač "I"odgovara UKLJUČENOM,a "O" odgovara ISKLJUČENOM.Kako biste pokrenuli alat,pomaknite prekidač u položaj "I"(uključeno).Za zaustavljanje prekidač pomaknite u položaj "O" (isključeno).OPREZ:Prije priključavanja alata uvijek provjerite je li preklopni prekidač pomaknut u položaj "O". Brava osovine. Brava osovine koristi se za sprječavanje rotacije vretena prilikom postavljanja ili uklanjanja dodataka kao što je brusni kotač.Bravu osovine nikada nemojte pokretati dok se osovina pomiče.
My name is Peter Harca.I live in Croatia since 2007.I grew up in Australia,where I lived there for 33 years.I taught myself the Croatian language with the help of native speakers.
I would like to start a career as a freelance translator,working from home.I have an excellent Internet connection.
Would ideally like to start on small translation projects,and with the gaining of experience would then tackle larger projects.
Kind regards.
Keywords: Croatian, English, Translation, Botany, General, Machinery, Engineering, IT, Electronics, History
