Member since Dec '05

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
English (monolingual)
Spanish (monolingual)
Catalan to English

Patricia Ramos
I take pride in my work.

Rancho Mirage, California, United States
Local time: 05:54 PST (GMT-8)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Spanish (Variants: Mexican, US, Standard-Spain, Latin American) Native in Spanish
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
This person has translated 504 words for Translators without Borders
  Display standardized information
translations, consecutive and simultaneous interpretations, voice talent, transcriptions, subtitles, scripts.

I have been a Spanish <> English translator since 1997, translating a wide variety of documents. I have created language style guides for clients and have kept a terminology glossary for all of my work. I am quite flexible yet very organized.

I am fully bilingual and bicultural. I was born and raised in a Spanish-speaking household in the U.S. I studied and lived in Mexico as an adolescent, and I've been based in Spain since 2004. I have a Bachelors degree in Communication and a Master's Degree in Spanish with a specialization in translation.
Keywords: education, social sciences, literature, marketing, tourism, Mexico, Spain, Spanish, English, Translation, educational texts, training texts, training manuals, children’s books, scripts, evidence, letters, telephone transcripts, government documents, web sites, telephony, course catalog, newsletters, advertisements, Interpretations, depositions, medical appointments, employee interviews, witness interviews, parent-teacher conferences, student testing, public forums, Editing, Newsletters, Educational industry, Public Speaking, Banking, Construction, Voice Talent, product information, Quality Assurance Testing, software applications, audio toys

Profile last updated
Dec 7, 2020

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search