Hi! I´m Débora. I’m a native Spanish speaker, and I have been professionally translating, post-editing, and subtitling from English to Spanish for four years. I also have experience in technical translation. I'm trained in both creative and institutional writing, which lets me adjust my tone, register, and style to the needs of the assignment.

I believe precision, linguistic judgment, and cultural sensitivity are essential to tailoring a message to its context and target audience. I am proficient in CAT tools, and I continually update my skills. I have worked with MemoQ, Trados, Wordfast, and Ooona.

I am currently looking to join projects or teams that value linguistic quality, textual coherence, and cultural appropriateness. I’m willing to contribute respectfully to ensure inclusivity on any project I'm assigned to. I can help you with subtitling, closed captioning, timing, and segmentation. I also do SDH, dubbing translation, and transcription.

Feel free to contact me at [email protected], and I’ll be happy to help.