Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
I have a Graduate degree in English – Spanish Translation from the Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina. I got my degree as a Certified Translator in 1995. After graduation, I did a Postgraduate Program in Law and Social Sciences at Universidad de Buenos Aires in 1996. In 1998, I did a Postgraduate Program in English at Wagner College in New York City, USA. In 2007, I completed a one-year course: Formation of the Translator/Editor in the Spanish Language given by the Real Academia Española.
TOOLS: Wordfast, TRADOS, SDLX, Logoport
I have been working as a freelance translator for the following local and foreign companies, among others: United International Pictures SRL, Johnson & Johnson, ESPN Sur S.R.L., ENARGAS, Dukascopy Trading Technologies (Swiss Trading Company), Kyocera, Hu-Friedy, CTI Compañía de Teléfonos del Interior S.A., Grupo Clarín; Multicanal S.A., Galaxy Entertainment Argentina S.A. (DIRECTV), Marvel and DC Comics, USA (translation of scripts for Argentine artists), Sony-Ericsson (Miami), RENAR (Argentine Ministry of Defense), Symantec, ELLE Magazine, Symantec, Marval, O' Farrell & Mairal Law Firm, Sáenz Valiente, Padilla & Asociados Law Firm, Bruchou, Fernandez Madero & Mitrani Asoc. Law Firm.
AGENCIES: Transperfect Translation International (TPT, NYC); Idisc (Spain); TransFL (Canada); Always Two (Portugal); Effective Translations (Argentina), Aconcagua Translations (Argentina); Idea Factory Languages, Inc. (Argentina).
Keywords: law, legal, telecommunications, IT, software localization, marketing, branding, consulting, audit, financial statements, mercadeo, derecho, contratos, sociedades, estados contables, auditorias, TI, localización, general medicine, medicina general